Porównanie tłumaczeń Ps 50:17

Psalmów rozdział 50 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przecież ty znienawidziłeś karność I rzuciłeś za siebie moje słowa.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przecież znienawidziłeś karność I odrzuciłeś butnie moje słowa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Skoro nienawidzisz karności i rzucasz za siebie moje słowa?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ponieważ masz w nienawiści karność, i zarzuciłeś słowa moje za się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ano ty masz w nienawiści karność i zarzuciłeś mowę moję nazad.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ty, co nienawidzisz karności i moje słowa rzuciłeś za siebie?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszak nienawidzisz karności I lekceważysz słowa moje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przecież nienawidzisz karności i lekceważysz Moje słowa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
skoro nienawidzisz karności i lekceważysz moje słowa?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
skoro nienawidzisz karności, a słowa moje odrzucasz precz za siebie?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи, відкриєш мої губи і мої уста сповістять твою хвалу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przecież ty nie cierpisz napomnienia, Moje słowa rzucasz za siebie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty przecież znienawidziłeś karcenie i rzucasz za siebie moje słowa.