Porównanie tłumaczeń Ps 89:32

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli moje ustawy pogwałcą I nie będą strzegli moich przykazań,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Albo jeśli pogwałcą moje ustawy I odwrócą się od moich przykazań,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy ukarzę rózgą ich przestępstwo, a ich nieprawość biczami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźliby ustawy moje splugawili, a przykazań moich nie przestrzegali:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jeśli zgwałcą sprawiedliwości moje a nie będą strzec przykazania mego:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
jeżeli naruszą moje ustawy i nie będą pełnili moich rozkazów,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli znieważą ustawy moje I nie będą przestrzegali przykazań moich,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
jeśli zbezczeszczą Moje ustawy i nie będą przestrzegać Moich przykazań,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
jeśli zlekceważą moje nakazy i nie będą strzegli przykazań moich -
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
jeśli pogwałcą moje ustawy i nie będą strzegli moich przykazań -
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
jeśli znieważą Me ustawy i nie będą strzec Mych przykazań –
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to rózgą zwrócę uwagę na ich występek, a ciosami – na ich przewinienie.