Porównanie tłumaczeń Prz 15:25

Przysłów rozdział 15 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH burzy dom pysznych, lecz ustala granicę wdowy.*[*240 16:19; 290 1:23; 290 5:8-10; 300 7:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN burzy dom pysznych, lecz ustala granicę wdowy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN zniszczy dom pysznych, a utwierdzi granicę wdowy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan wywróci dom pysznych; ale wdowy granicę utwierdzi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dom pysznych PAN wywróci, a granice wdów potwierdza.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan rozwala dom pysznych, a miedzę wdowy ustala.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan burzy dom butnych, lecz ustala granicę wdowy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN zniszczy dom pyszałków, umocni posiadłość wdowy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN niszczy dom pyszałków, lecz zabezpiecza granice posiadłości wdowy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe wywraca dom pysznych, ale granicę wdowy zabezpiecza.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь нищить доми гордих, а скріпив границі вдови.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY zburzy dom pysznych, lecz utwierdzi granicę wdowy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa zburzy dom tych, którzy się wywyższają, lecz granicę wdowy ustali.