Porównanie tłumaczeń Prz 15:3

Przysłów rozdział 15 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oczy JHWH są na każdym miejscu, śledzą złych oraz dobrych.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oczy PANA są na każdym miejscu — śledzą złych oraz dobrych.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oczy PANA są na każdym miejscu, upatrują złych i dobrych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na każdem miejscu oczy Pańskie upatrują złe i dobre.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na każdym miejscu oczy PANSKIE, wypatrują dobre i złe.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na każdym miejscu są oczy Pana, baczą pilnie na złych i dobrych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oczy Pana są na każdym miejscu i śledzą złych i dobrych.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oczy PANA widzą wszystko, przyglądają się złym i dobrym.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oczy PANA spoglądają na każde miejsce, śledząc uważnie złych i dobrych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na każdym miejscu są oczy Jahwe - śledzą bacznie złych i dobrych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В кожному місці господні очі глядять на злих і добрих.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na każdym miejscu są oczy WIEKUISTEGO, spoglądają na złe i dobre.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oczy Jehowy są na każdym miejscu; obserwują złych i dobrych.