Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lepsza jawna nagana niż skrywana miłość.*[*240 28:23]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lepsza jawna nagana niż skrywana miłość.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepsza jest jawna nagana niż skryta miłość.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lepsza jest przymówka jawna, niżeli miłość skryta.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lepsze jest jawne karanie niż miłość tajemna.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lepsza jest jawna nagana aniżeli miłość utajona.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lepsza jest jawna nagana, niż nieszczera miłość.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lepsza jest otwarta nagana niż skryta miłość.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lepsze jest jawne upomnienie niż ukrywana miłość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lepsza jest jawna nagana niż życzliwość tajona.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Кращі є відкриті оскарження ніж скрита любов.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lepsza jawna przygana, niż zatajona w przyjaźni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lepsza jest jawna nagana niż skrywana miłość.