Porównanie tłumaczeń Pnp 4:13

Pieśń nad Pieśniami rozdział 4 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twe gałęzie* to sad** drzew granatowych z dorodnymi owocami, gronami henny i nardu.[*Twe gałęzie : ׁשְלָחַיְִך . (szelachaich): metaf. o niepewnym zn. (ramiona ? uda ?), być może ׁשְנֵי לְחָיָיְִך . (szne lechajjch), twoje dwa policzki.][**sad, ּפַרְּדֵס (pardes), παράδεισος, od staroperskiego pairidaeza, ozn. zamknięty park, miejsce zabaw królów i dostojników perskich z okresu Achemenidów. W SP w 160 2:8, 250 2:5; 260 4:13; 260 4:13L.]