Porównanie tłumaczeń Iz 22:18

Izajasza rozdział 22 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ciasno zwinie cię w kłębek, jak piłkę – do ziemi szerokiej (obiema) rękami,* tam umrzesz i tam (będą) rydwany twej chwały, hańbo** domu swego pana.[*(obiema) rękami, יָדָיִם (jadaim), du, l. (szerokiej) z obu stron, wg G: do kraju wielkiego, εἰς χώραν μεγάλην.][**Lub: hańba.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ciasno zwinie cię w kłębek i jak piłkę kopnie ku szerokiej ziemi — tam umrzesz i tam znajdą się rydwany twej chwały, ty, hańbo domu swego pana.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tocząc cię, zwinie i rzuci jak kulę w przestronną ziemię. Tam umrzesz, tam też rydwany twojej chwały będą hańbą domu twego pana.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Prędko cię zatoczy jako kulę do ziemi szerokiej i przestronnej; tam umrzesz, tam i wozy sławy twojej zginą, o hańbo domu Pana swego!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Koronując ukoronuje cię udręczeniem, jako piłę zarzuci cię do ziemie szerokiej i przestronej: tam umrzesz i tam będzie wóz sławy twojej, hańba domu pana twego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i tocząc cię, zwinie w kłębek, jak piłkę [rzucając] po ziemi rozległej. Tam umrzesz i tam pójdą pojazdy, z których się chlubiłeś, o ty, zakało domu twego pana!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zwinie cię w kłębek, zwinie mocno, jak piłkę rzucać cię będzie po kraju szerokim; tam umrzesz, tam także pozostaną twoje wspaniałe wozy, ty, hańbo domu twojego pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będzie cię toczył jak kłębek, jak piłkę, do bardzo rozległego kraju. Tam umrzesz i tam trafią twoje sławne rydwany, o ty, przyczyno wstydu domu twojego pana!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
zwinie cię w kłębek, rzucając jak piłką po przestronnej ziemi! Tam umrzesz i tam też pójdą twoje wspaniałe rydwany, bo przynosisz hańbę swojemu panu!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zwinie cię w kłębek [i pchnie] jak motek w ziemię przestronną! Tam skonasz i tam [się skończą] twe osławione rydwany, ty, hańbo domu twojego pana!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і твій славний вінець і вкине тебе до великої і безмірної країни, і там помреш. І поставить твою гарну колісницю на безчестя і дім твого володаря на потоптання,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zwinie, zwinie cię w kłębek i jak piłkę rzuci na przestronną ziemię; tam umrzesz, tam także będą rydwany twojej sławy – ty, hańbo domu twojego Pana!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niechybnie zwinie cię mocno jak piłkę przeznaczoną na przestronną ziemię. Tam umrzesz i tam rydwany twej chwały będą hańbą domu twojego pana.