Porównanie tłumaczeń Iz 22:8

Izajasza rozdział 22 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i zdjął* zasłonę Judy. I przeglądałaś w tym dniu broń Leśnego Pałacu,**[*Tj. Bóg lub wróg.][**110 7:2-5; 110 10:16-17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
zdarł on[133] zasłonę Judy. Tego dnia przeglądaliście zbrojownię Leśnego Pałacu,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odkryto osłonę Judy, i w tym dniu spoglądałeś na zbrojownię w Domu Lasu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odkryta była zasłona Judowa; a poglądałeś dnia onego na zbrojownię w domu lasu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odkryta będzie zasłona Judzka, a oglądasz w on dzień zbrojownią domu gajowego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak odkryto osłonę Judy. Tyś spoglądało w ów dzień na zbrojownię w Domu Lasu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zdjął ochronną zasłonę Judy. A ty spoglądałeś w owym dniu na zbroje Leśnego Pałacu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wróg odkrył osłonę Judy, a wy spoglądaliście w tym dniu na zbrojownię Domu Lasu
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
zdejmują z Judy jej osłonę. W tym dniu spoglądaliście ku zbrojowni Domu Lasu
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odsłonięto z Judy bastion ochronny. Lecz ty w ten dzień swój wzrok kierowałeś ku arsenałom Zbrojowni Leśnej
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І відкриють брами Юди і вглянуть того дня в вибрані доми міста
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy odchylił zasłonę Judy, spoglądałaś w ów dzień ku zbrojowni Bet Jaaru.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i zostanie usunięta osłona Judy. I w owym dniu spojrzysz na zbrojownię domu lasu,