Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wstąp na Liban i krzycz, i w Baszanie wydaj swój głos! Krzycz z Abarim,* ** że rozbici są wszyscy twoi kochankowie![*Pasmo górskie w Moabie.][**50 32:49 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wejdź na Liban i wołaj, na Baszanie podnieś swój głos, wołaj też z przełęczy, gdyż wszyscy twoi kochankowie zostali zniszczeni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wstąp na Liban, a wołaj, i na górze Basan wydaj głos twój; wołaj i u brodów, gdyż starci będą wszyscy miłośnicy twoi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wstąp na Liban a wołaj i na Basanie daj głos twój, a wołaj na mimo idące, bo starci są wszyscy miłośnicy twoi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wejdź na Liban i krzycz, a na Baszanie podnieś głos, wołaj z Abarim, bo zostali wyniszczeni wszyscy twoi ulubieńcy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wstąp na Liban i krzycz, a w Baszanie głośno się odezwij! Krzycz z gór Abarim, że rozbici są wszyscy twoi kochankowie!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wejdź na Liban i wołaj! W Baszanie podnieś głos! Krzycz w Abarim, gdyż pokonani są wszyscy twoi kochankowie!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wejdź na Liban i wołaj, i na Baszanie wydawaj okrzyki! Wołaj z [gór] Abarim, że zdruzgotam są wszyscy, którzy cię kochali.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wstąp na Liban i wołaj, na Baszanie zawodź twym głosem; wołaj też z Abarim, ponieważ zostali rozgromieni wszyscy twoi zalotnicy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wstąp na Liban i wołaj, a na Baszanie wydaj swój głos. I wołaj z Abarim, gdyż wszyscy, którzy cię mocno kochają, zostali rozbici.