Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I rzucę ciebie i twoją matkę, która cię urodziła, do ziemi obcej, w której się nie urodziliście – i tam pomrzecie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I rzucę ciebie wraz z twoją matką, tą, która cię urodziła, do ziemi obcej, w której się nie urodziliście — i tam pomrzecie!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyrzucę ciebie i twoją matkę, która cię urodziła, do obcej ziemi, w której się nie urodziliście, i tam pomrzecie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wyrzucę cię i matkę twoję, która cię urodziła, do ziemi cudzej, w którejście się nie rodzili, i tam pomrzecie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zaślę cię i matkę twą, która cię porodziła, do cudzej ziemie, gdzieście się nie rodzili, i tam pomrzecie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzucę ciebie i twoją matkę, która cię urodziła, do obcej ziemi, na której się nie urodziliście - i tam umrzecie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzucę ciebie i twoją matkę, która cię urodziła, do ziemi obcej, w której się nie urodziliście, i tam pomrzecie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ciebie i twoją matkę, która cię urodziła, rzucę na obcą ziemię, w której się nie urodziliście, i tam umrzecie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ciebie i matkę, która cię zrodziła, wyrzucę do obcego kraju, w którym się nie urodziliście, i tam umrzecie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I cisnę ciebie i matkę twoją, która cię zrodziła, do obcego kraju, w którym się nie urodziliście, i tam pomrzecie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І викину тебе і твою матір, що тебе породила в землю, де ти там не породився, і там помрете.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rzucę ciebie i twoją matkę, która cię urodziła, na cudzą ziemię, w której się nie rodziliście, a tam pomrzecie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wyrzucę ciebie oraz twoją matkę, która cię urodziła, do innej krainy, w której się nie urodziliście, i właśnie tam pomrzecie.