Porównanie tłumaczeń Jr 23:19

Jeremiasza rozdział 23 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto wicher JHWH! Wzbiera wzburzenie! Burza wpada w wir, nad głową bezbożnych szaleje.*[*300 30:23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto wicher PANA! Wzbiera oburzenie! Nad głową bezbożnych rozpętuje się burza!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto wicher PANA wyjdzie z zapalczywością, wicher ciężki spadnie na głowę bezbożnych;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto wicher Pański z zapalczywością wyjdzie, a wicher trwały nad głową niepobożnych zostanie;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto wicher PANskiego zagniewania wynidzie i burza wypadająca na głowę niezbożników przypadnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto nawałnica Pańska, gniew powstaje, burza szaleje, spada na głowę niegodziwych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto zawierucha Pana zrywa się i huragan unosi się kłębami, nad głowami bezbożnych się kłębi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto zawierucha od PANA wyrusza w gniewie, a wichura się kłębi, wiruje nad głową bezbożnych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto nawałnica od PANA! Burza się rozszalała i runęła na głowy bezbożnych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto zrywa się (gniewna) zawierucha Jahwe, burza się kłębi i spada na głowę bezbożnych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось трясіння від Господа і гнів виходить на трясіння, прийде зібраним проти безбожних.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto z zapalczywością się zrywa zawierucha od WIEKUISTEGO, a burza już się kłębi; stoczy się na głowę niegodziwych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto zerwie się wicher Jehowy, po prostu złość, wręcz wirująca nawałnica. Zawiruje nad głowami niegodziwców.