Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo kto stał w radzie JHWH* i widział, i słyszał Jego Słowo? Kto rozważył Jego Słowo i posłuchał?**[*110 22:19-22 ; 110 2:6 ; 110 15:8 ; 230 89:8 ; 290 6:1-13 ; 370 3:7-8 ][**i posłuchał, וַּיִׁשְמָע (wajjiszma‘): wg BHS: i sprawił, że usłyszano, וְיַׁשְמִעַ (wejaszmia‘).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż bowiem stał w radzie PANA, widział i słyszał jego słowo? Kto rozważył jego słowa i usłyszał je?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo któż stanął w radzie Pańskiej, a widział i słyszał słowo jego? kto pilnował słowa jego, i słuchał go?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo któż był w radzie PANskiej a widział i słyszał słowo jego? Kto obaczył słowo jego i wysłuchał?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto bowiem stał w radzie Pana, widział i słyszał Jego słowo? Kto nadsłuchiwał Jego słowa i usłyszał je?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż kto uczestniczył w radzie Pana, by widzieć i słyszeć jego słowo? Kto przyjął jego słowo, by móc zwiastować?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto bowiem uczestniczył w radzie PANA, kto widział Go i słyszał Jego słowa? Kto, słuchając, przyjął Jego słowo?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Któż bowiem brał udział w radzie Jahwe, widział Go i słyszał Jego słowo? Kto pilnie wsłuchiwał się w Jego słowo i [kto je] usłyszał?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale który z nich stanął w radzie WIEKUISTEGO; widział i słyszał Jego słowo? Kto uważał na Jego słowo i je usłyszał?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Któż bowiem stanął w zaufanym gronie Jehowy, by mógł widzieć i słyszeć jego słowo? Kto zwrócił uwagę na jego słowo, żeby mógł je słyszeć?