Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i poleć przez nich ich panom, mówiąc: Tak mówi JHWH Zastępów, Bóg Izraela: Tak powiedzcie waszym panom:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
takie polecenie: Tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Tak powiedzcie waszym panom:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozkaż im, aby swym panom powiedzieli: Tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela. Tak powiecie swym panom:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A rozkaż im, aby panom swym powiedzieli: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, tak powiecie panom waszym:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przykażesz im, aby do panów swych mówili: To mówi PAN zastępów, Bóg Izraelski: To rzeczecie do panów waszych:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dasz im następujące polecenie dla ich władców: Tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela; tak macie powiedzieć waszym panom:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Takie zlecenie do ich panów: Tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela, tak powiecie waszym panom:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I skierujesz do ich panów takie polecenie: Tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Tak powiecie waszym panom:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dasz im takie zlecenie dla ich władców: Tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Tak powiecie waszym władcom:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I przekaż im takie polecenie dla ich panów: Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela. Tak powiecie swym panom:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що: Я зробив землю моєю великою силою і моєю високою рукою і дам її кому лиш вгодно буде в моїх очах.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I powierzysz im te słowa do ich panów: Tak mówi WIEKUISTY Zastępów, Bóg Israela: Tak powiecie waszym panom:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I daj im nakaz dla ich panów, mówiąc:” ʼ ”Tak rzekł Jehowa Zastępów, Bóg Izraela; oto, co macie powiedzieć swoim panom: