Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A teraz daję te wszystkie ziemie w ręce Nebukadnesara, króla Babilonu, mojego sługi.* Również zwierzęta polne daję mu na służbę.**[*300 25:8-9 ][**340 2:38 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obecnie przekazuję wszystkie te ziemie pod władzę Nebukadnesara, króla Babilonu, mojego sługi. Przekazuję mu nawet zwierzęta!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A teraz dałem te wszystkie ziemie do rąk Nabuchodonozora, króla Babilonu, mego sługi; oddałem mu nawet zwierzęta polne, aby mu służyły.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A teraz dałem te wszystkie ziemie w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, sługi mego; nadto i zwierzęta polne dałem mu, aby mu służyły.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak i teraz jam dał te wszytkie ziemie w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, sługi mego; nadto i źwierzęta polne dałem mu, aby mu służyły.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Teraz zaś oddałem wszystkie te ziemie w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, mojego sługi; oddaję mu nawet dzikie zwierzęta, by mu służyły.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Otóż teraz daję te wszystkie ziemie w ręce Nebukadnesara, króla babilońskiego, mojego sługi. Także daję mu zwierzęta polne, aby mu służyły.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Teraz zaś daję te wszystkie ziemie w ręce Nebukadnessara, króla Babilonu, Mojego sługi. Nawet polne zwierzęta mu daję, aby mu służyły.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz oddałem wszystkie te kraje w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, mojego sługi. Nawet dzikie zwierzęta oddałem mu na służbę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Otóż teraz przekazuję wszystkie te kraje (Nebukadnezarowi), królowi Babilonii (słudze memu). Oddaję mu nawet zwierzęta polne, aby mu podlegały.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І нарід і царство, які лиш не підкладуть їхню шию під ярмо царя Вавилону, Я їх відвідаю мечем і голодом, сказав Господь, аж доки не зникнуть в його руці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Otóż teraz oddaję te wszystkie ziemie w rękę Nabukadrecara, króla Babelu, Mojego sługi; nawet mu oddaję wszystkie polne zwierzęta, aby mu służyły.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A teraz wydałem wszystkie te krainy w rękę Nebukadreccara, króla Babilonu, mego sługi; wydałem mu nawet dzikie zwierzęta polne, by mu służyły.