Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
że wyszedł Jeremiasz z Jerozolimy, aby pójść do ziemi Beniamina, by przejąć stamtąd dziedzictwo pośród ludu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeremiasz chciał wyjść z miasta i udać się do ziemi Beniamina, aby dopełnić wśród swoich współplemieńców formalności spadkowych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeremiasz wychodził z Jerozolimy, aby udać się do ziemi Beniamina, by tym sposobem ujść stamtąd pośród ludu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wychodził Jeremijasz z Jeruzalemu, aby szedł do ziemi Benjaminowej, aby tak uszedł z pośrodku ludu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy przyszedł do Bramy Beniaminowej, był tam stróż bramy w swym rzędzie, imieniem Jeriasz, syn Selemiego, syna Hananiaszowego, i pojmał Jeremiasza proroka, mówiąc: Do Chaldejczyków uciekasz!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeremiasz chciał wyjść z Jerozolimy i udać się do ziemi Beniamina, by tam dokonać podziału majątku wśród swoich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyszedł Jeremiasz z Jeruzalemu, aby się udać do ziemi Beniamina i tam w gronie swych krewnych załatwić sprawę podziału spadku.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeremiasz chciał wyruszyć z Jerozolimy i udać się do ziemi Beniamina, aby tam wziąć udział w dzieleniu spadku wśród ludu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeremiasz chciał opuścić Jerozolimę i udać się do krainy Beniamina w sprawach rodzinnego majątku.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeremiasz wychodził z Jerozolimy z zamiarem udania się do ziemi Beniamina, aby tam przeprowadzić podział spadku wśród [swoich] krewnych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
вийшов Єремія з Єрусалиму, щоб піти до землі Веніямина, щоб купити там (посілість) посеред народу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wtedy Jeremjasz chciał wyjść z Jeruszalaim, aby się udać do ziemi Binjamina i tam podzielić swój udział pośród ludu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeremiasz wybierał się z Jerozolimy, by się udać do ziemi Beniamina i tam otrzymać swój dział pośród ludu.