Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I gdzie są (teraz) wasi prorocy, którzy wam prorokowali, mówiąc: Nie wystąpi król Babilonu przeciw wam ani przeciw tej ziemi?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Proszę, gdzie są teraz wasi prorocy, którzy wam prorokowali, że król Babilonu nie wystąpi ani przeciw wam, ani przeciw tej ziemi?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdzie są wasi prorocy, którzy wam prorokowali, mówiąc: Król Babilonu nie nadciągnie przeciwko wam ani przeciwko tej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I gdzież są prorocy wasi, którzy wam prorokują, mówiąc: Nie przyjdzie król Babiloński na was, ani na tę ziemię?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak słuchaj teraz, proszę, Panie mój królu: niech będzie ważna prośba moja przed tobą a nie odsyłaj mię do domu Jonatana pisarza, abych tam nie umarł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdzie są wasi prorocy, którzy przepowiadali wam: Nie nadejdzie król babiloński przeciw wam i przeciw temu krajowi?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I gdzie są teraz wasi prorocy, którzy wam prorokowali, mówiąc: Król babiloński nie wystąpi przeciwko wam ani przeciwko tej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdzie więc są wasi prorocy, którzy prorokowali wam: Król Babilonu nie nadciągnie przeciwko wam ani przeciwko tej ziemi!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdzie są wasi prorocy, którzy wam prorokowali, że król babiloński nie wyruszy przeciwko wam i przeciw temu krajowi?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A gdzie są wasi prorocy, którzy wam wieścili, zapewniając: ”Nie przyjdzie do was ani do tego kraju król babiloński”?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І де є ваші пророки, що пророкували вам, кажучи, що: Не прийде цар Вавилону на цю землю?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdzie są teraz prorocy, którzy wam prorokowali, głosząc: Król Babelu nie przyciągnie przeciwko wam, ani przeciw tej ziemi!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdzież są wasi prorocy, którzy wam prorokowali, mówiąc: ʼKról Babilonu nie nadciągnie przeciwko wam i przeciwko tej ziemiʼ?