Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I potknie się zuchwalec, i padnie, i nie będzie miał kto go podnieść, i rozniecę ogień w jego miastach, i pochłonie wszystko wokół niego.*[*300 21:14 ; 370 1:4-14 ; 370 2:2-5 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potknie się zuchwalec i upadnie, i nikt go nie podniesie. Wzniecę ogień w jego miastach, który pochłonie wszystko wokół niego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potknie się zaiste hardy, i upadnie, a nie będzie, ktoby go podniósł; i rozniecę ogień w miastach jego, który pożre wszystko około niego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I powali się hardy i upadnie, a nie będzie, kto by go wzwiódł; i zapalę ogień w mieściech jego, i pożrze wszytko około niego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potknie się zuchwalec i upadnie, nie będzie miał go kto podnieść. Podłożę ogień pod jego miasta, tak że pochłonie całą jego okolicę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I potknie się zuchwały, i padnie, i nikt go nie podniesie; i rozniecę ogień w jego miastach, i pochłonie wszystko, co jest dokoła niego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potknie się pyszałek i upadnie, i nikt go nie podniesie. Wzniecę ogień w jego miastach, aby spalił wszystko dokoła.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zachwieje się Pycha i runie, nikt jej nie podźwignie! Wzniecę pożar w jej miastach, co wszystko wokół niej strawi!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potknie się, runie zuchwałość i nie będzie takiego, kto ją podźwignie; rozżarzę ogień w jej miastach, więc pochłonie wszystkie ich przyległości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Zuchwalstwo potknie się i upadnie, a nikt go nie podniesie. I wzniecę ogień w jego miastach, i strawi on wszystkie jego okolice”.