Porównanie tłumaczeń Jr 50:9

Jeremiasza rozdział 50 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo oto Ja pobudzam i sprowadzam na Babilon gromadę wielkich narodów* z ziemi północnej. I ustawią się przeciw niemu – stamtąd będzie zdobyty! Jego strzały są jak u roztropnego** wojownika, żadna nie wraca bez skutku.[*300 49:17][**roztropnego, מַׂשְּכִיל (maskil), lub: wprawnego, za klkn Mss i G: wg MT: osieracającego, מַׁשְּכִיל (maszkil).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo oto Ja pobudzam i ściągam na Babilon gromadę potężnych narodów. Przybędą z ziem północnych. Ustawią się przeciw niemu — przyjdą stamtąd go zdobyć! Ich strzały jak u sprawnych[153] wojowników — żadna nie pada bez skutku!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto bowiem wzbudzę i sprowadzę na Babilon gromadę wielkich narodów z ziemi północnej. I uszykują się przeciwko niemu, i stamtąd będzie zdobyty. Ich strzały będą jak u wprawnego mocarza, żadna nie wróci bez skutku.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo oto Ja wzbudzę i przywiodę na Babilon zgromadzenie narodów wielkich z ziemi północnej; którzy się uszykują przeciwko niemu, a stamtąd go wezmą; których strzały są jako mocarza osieracającego, z których żadna się nie wróci próżno.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo oto ja pobudzam i przywiodę na Babilon zgromadzenie narodów wielkich z ziemie północnej, i nagotują się nań a zatym ji wezmą. Strzała jego jako męża mocnego zabijacza: nie wróci się próżno.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto bowiem wzbudzę i sprowadzę przeciw Babilonowi gromadę wielkich narodów; z ziemi północnej wystąpią zbrojnie przeciw niemu, stamtąd go zdobędą. Strzały ich są podobne do strzał wprawnego łucznika: żadna z nich nie wraca bez skutku.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo oto Ja pobudzę i sprowadzę przeciwko Babilonowi gromadę wielkich narodów z ziemi północnej; i staną do walki przeciwko niemu, stamtąd będzie zdobyty. Ich strzały są jak u wprawnego rycerza, żadna nie wraca bez skutku.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto bowiem Ja wzbudzę i sprowadzę przeciwko Babilonowi zgromadzenie wielkich narodów z ziemi północnej. I ustawią się przeciwko niemu, stamtąd go zdobędą. Ich strzały są jak zręcznego bohatera – nie wracają na darmo.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo oto Ja wzbudzę i sprowadzę przeciw Babilonowi wielką rzeszę narodów z kraju północnego. Przeciw niemu ustawią się w szyku bojowym. Od tamtej strony zostanie zdobyty. Ich strzały są jak zwycięski wojownik, który nie biegnie na próżno.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo oto Ja wzbudzę i na Babilon przywiodę hordę wielkich narodów z północnej krainy; przygotowują walkę przeciw niemu, stamtąd będzie zdobyty. Ich strzały - to strzały wprawionych wojowników: żadna nie wraca bez skutku.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ось Я піднімаю збори народів з північної землі проти Вавилону, і встануть в лави проти нього. Там він буде схоплений, як стріла вправного бійця порожною не повернеться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo oto Ja, z północnej ziemi, rozbudzę i dźwignę na Babel gromadę wielkich narodów; więc uszykują się przeciw niemu i stamtąd będzie zdobytym. Ich strzały niczym rycerza, który pozbawia dzieci, żadna daremnie nie wraca.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto bowiem wzbudzam i sprowadzam na Babilon zbór wielkich narodów z ziemi północnej i te ustawią się w szyku przeciw niemu. Stamtąd zostanie zdobyty. Strzały ich są jak strzały mocarza, który rodziców pozbawia dzieci i nie wraca, nie osiągnąwszy celu.