Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odsłania się u ciebie nagość ojca,* upokarza się u ciebie nieczystą z powodu miesiączki!**[*10 35:22 ; 10 49:4 ; 30 18:6-8 ; 50 23:1 ][**30 18:19 ; 30 20:18 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Są w tobie tacy, którzy obcują z żonami ojców[98] albo zmuszają do stosunków kobiety w okresie miesiączki!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tobie odkrywa się nagość ojca, w tobie hańbią oddaloną z powodu jej nieczystości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nagość ojcowską syn odkrywa w tobie, a oddalone dla nieczystości gwałcą w tobie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sromotę ojcowską odkrywali w tobie, sprosność miesiącznice poniżali w tobie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
U ciebie odkrywa się nagość ojca, u ciebie gwałt zadaje się kobiecie w okresie jej nieczystości.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
U ciebie odsłania się nagość ojca, u ciebie obcuje się z kobietą w stanie jej nieczystości!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
U ciebie odkrywa się nagość ojca. U ciebie gwałcą kobietę podczas jej nieczystości miesięcznej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
U ciebie mężczyźni cudzołożą z żonami swoich ojców. U ciebie współżyje się z kobietą, gdy ma miesiączkę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
U ciebie odkrywa się nagość ojca, u ciebie zadaje się gwałt tej, która jest dotknięta miesięczną zmazą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сором батька відкрили в тобі і відставлену в нечистотах в тобі впокорили.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pośród ciebie odkrywano srom ojca i wśród ciebie gwałcono odosobnioną niewiastę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W tobie odsłaniano nagość ojca; w tobie upokarzano niewiastę nieczystą w jej menstruacji.