Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I rozproszę cię wśród narodów, i rozrzucę cię po (różnych) krajach, i usunę z ciebie twoją nieczystość.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I rozproszę cię pośród narodów, rozrzucę po różnych krajach i usunę z ciebie nieczystość.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozproszę cię między poganami i rozrzucę cię po ziemiach, i usunę z ciebie twoją nieczystość.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo cię rozproszę między pogany, i rozwieję cię po ziemiach, i uprzątnę do końca nieczystość twoję z ciebie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozproszę cię między narody, i rozwieję cię po ziemiach, i uczynię, że ustanie nieczystota twoja od ciebie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozproszę cię pomiędzy obcymi narodami i rozleję po obcych krajach, usunę z ciebie twoją nieczystość.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rozproszę cię wśród narodów, i rozrzucę cię po krajach, i usunę z ciebie twoją nieczystość.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozproszę cię między narodami i rozrzucę cię po krajach. Usunę z ciebie twoją nieczystość.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozproszę cię między narody i rozrzucę cię po krajach. Usunę spośród ciebie twoją nieczystość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozproszę cię między narody i rozrzucę cię po krajach, i usunę z ciebie twą nieczystość.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І розсію тебе в народах і розкину тебе в країнах, і від тебе зникне твоя нечистота,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozproszę cię między narody, rozmiotę cię po ziemiach i do szczętu zniosę wśród ciebie twą nieczystość!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I rozproszę cię między narodami, i rozrzucę cię po krajach, i wyruguję z ciebie twą nieczystość.