Porównanie tłumaczeń Ez 22:8

Ezechiela rozdział 22 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lekceważysz moje świętości i bezcześcisz moje szabaty.*[*30 19:30; 30 26:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lekceważysz, grodzie, to, co dla Mnie święte, i bezcześcisz moje szabaty.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzgardzasz moimi świętymi rzeczami i zbezczeszczasz moje szabaty.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Świętemi rzeczami mojemi pogardzasz, a sabaty moje splugawiasz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Świętyniami moimi gardziłoś, a soboty moje splugawiłoś.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szargasz moimi świętościami i bezcześcisz moje szabaty.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lekceważysz moje świętości, bezcześcisz moje sabaty.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lekceważysz Moje świętości i bezcześcisz Moje szabaty.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lekceważysz moje świętości i znieważasz moje szabaty.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gardzisz tym, co jest dla mnie święte, i znieważasz moje szabaty.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зневажили мої святощі і опоганили мої суботи в тобі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gardziłeś Moimi świętościami oraz znieważałeś Moje szabaty.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼMoimi miejscami świętymi tyś gardziło, a moje sabaty tyś bezcześciło.