Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak mówi Pan JHWH: Rozciągnę nad tobą swoją sieć* w zgromadzeniu licznych ludów** – i wyciągną cię*** w moim niewodzie.[*330 12:13 ; 330 17:20 ; 330 19:8 ][**w zgromadzeniu licznych ludów : wg G: sieć licznych ludów, δίκτυα λαῶν πολλῶν.][***wyciągnę cię G, ἀνάξω σε, וְהַעֲלִיתִיָך .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Pan BÓG: Rozciągnę nad tobą swoją sieć w zgromadzeniu wielu narodów, a wyciągną cię w swoim niewodzie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak mówi panujący Pan: Rozciągnę też na cię sieć moję przez zebranie wielu narodów, którzy cię wyciągną niewodem moim;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeto to mówi PAN Bóg: Zarzucę na cię sieć moję w mnóstwie narodów mnogich i wyciągnę cię niewodem moim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan Bóg: Rozciągnę moje sidła nad tobą w zgromadzeniu wielu narodów i wyciągnę cię moją siecią.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak mówi Wszechmocny Pan: Rozciągnę nad tobą swoją sieć w zgromadzeniu licznych ludów - i wyciągnę cię w moim niewodzie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak mówi PAN BÓG: Rozciągnę nad tobą sieci, na zgromadzeniu licznych narodów złapię cię w moją pułapkę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak mówi Pan, Jahwe: Rozciągnę przeciw tobie me sieci na zgromadzeniu licznych narodów i wciągnę cię w me sidła.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так говорить Господь: І Я на тебе закину сіті численних народів і приведу тебе моєю вудкою
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Oto przez zbiorowisko licznych narodów rozciągnę na ciebie Mą sieć i wyciągnę cię Moim niewodem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ʼPrzy pomocy zboru wielu narodów rozpostrę nad tobą swą sieć, a one wciągną cię w mój niewód.