Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I dokonam pośród ciebie tego, czego jeszcze nie dokonywałem, i czegoś takiego, czego już więcej nie dokonam – z powodu wszystkich twoich obrzydliwości!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dokonam pośród ciebie tego, czego jeszcze nie dokonałem, czegoś takiego, czego już więcej nie dokonam. Uczynię tak z powodu wszystkich twoich obrzydliwości!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I z powodu wszystkich twoich obrzydliwości uczynię ci to, czego wcześniej nie uczyniłem, i czego już więcej nie uczynię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo uczynię przy tobie to, czegom pierwej nie uczynił, i czego napotem nie uczynię dla wszystkich obrzydliwości twoich,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a uczynię w tobie, czegom nie uczynił i którym rzeczam podobnych czynić nie będę więcej: dla wszech obrzydłości twoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z powodu twoich obrzydliwości dokonam na tobie tego, czego nigdy nie czyniłem i już nigdy nie uczynię.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I z powodu wszystkich twoich obrzydliwości dokonam na tobie czegoś, czego jeszcze nie uczyniłem i czego już nigdy nie uczynię.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uczynię ci to, czego nie czyniłem i nic podobnego więcej nie uczynię z powodu wszystkich twoich obrzydliwości.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z powodu wszystkich twoich obrzydliwości uczynię z tobą to, czego do tej pory nie czyniłem i czego już później czynić nie będę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z powodu wszystkich twoich obrzydliwości uczynię ci to, czego nie uczyniłem i nic podobnego więcej nie uczynię,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і зроблю в тобі те, чого Я не зробив і те, чому подібного Я не зроблю до них більше за всіма твоїми гидотами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z powodu wszystkich twych ohyd, uczynię na tobie to, czego nie uczyniłem i czego podobnego więcej nie uczynię.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I uczynię w tobie to, czego nie czyniłem, i czegoś podobnego już więcej nie uczynię – z powodu wszystkich twoich obrzydliwości.