Porównanie tłumaczeń Oz 6:8

Ozeasza rozdział 6 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gilead to miasto czyniących nieprawość, naznaczone śladami krwi.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gilead to miasto czyniących nieprawość, miejsce naznaczone śladami krwi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gilead jest miastem czyniących nieprawość, splamionym krwią.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Galaad jest miastem czyniących nieprawość, pełne stóp krwawych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Galaad, miasto działających bałwana, podchwycone dla krwie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gileads to miasto przestępców, pełne jest krwawych śladów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gilead jest miastem złoczyńców, splamionym krwią.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gilead to miasto złoczyńców, splamione krwią.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gilead jest miastem złoczyńców, splamionym krwią.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miastem złoczyńców jest Gilead, naznaczonym śladami krwi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ґалаад місто, що чинить марне, що колотить воду,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gilead jest poznaczony krwią, niczym ogród złoczyńców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gilead to gród wyrządzających krzywdę; ślady ich stóp to krew.