Porównanie tłumaczeń Lb 32:28

Liczb rozdział 32 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Mojżesz wydał w ich sprawie rozkaz Eleazarowi, kapłanowi, i Jozuemu, synowi Nuna, i naczelnikom (rodów) ojców plemion synów Izraela,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tym zapewnieniu Mojżesz wydał w ich sprawie rozkaz kapłanowi Eleazarowi i Jozuemu, synowi Nuna, oraz naczelnikom rodów plemion Izraela:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz wydał rozkaz o nich kapłanowi Eleazarowi, Jozuemu, synowi Nuna, i naczelnikom spośród ojców pokoleń synów Izraela;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przykazał o nich Mojżesz Eleazarowi kapłanowi, i Jozuemu, synowi Nunowemu, i książętom ojców pokoleń synów Izraelskich,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przykazał tedy Mojżesz Eleazarowi kapłanowi i Jozuemu, synowi Nun, i książętom domów wedle pokolenia Izraelowego, i rzekł do nich:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wydał więc Mojżesz rozporządzenie kapłanowi Eleazarowi, Jozuemu, synowi Nuna, i głowom rodów pokoleń izraelskich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wydał Mojżesz w ich sprawie rozkaz Eleazarowi, kapłanowi, i Jozuemu, synowi Nuna, i naczelnikom rodów plemion izraelskich,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wydał więc Mojżesz w ich sprawie rozporządzenie kapłanowi Eleazarowi, Jozuemu, synowi Nuna, i naczelnikom rodów Izraelitów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Mojżesz wydał w ich sprawie polecenie kapłanowi Eleazarowi, Jozuemu, synowi Nuna, oraz naczelnikom rodów plemion izraelskich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Mojżesz w ich sprawie wydał polecenie kapłanowi Eleazarowi, Jozuemu, synowi Nuna, i naczelnikom rodowych pokoleń izraelskich,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I Mosze wydał rozkaz o nich Elazarowi kohenowi i Jehoszui, synowi Nuna, i przywódcom plemion synów Jisraela.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поставив їм Мойсей Елеазара священика і Ісуса сина Навина і старшин родів ізраїльських племен,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Mojżesz polecił ich Elazarowi, kapłanowi i Jezusowi, synowi Nuna oraz rodowym naczelnikom pokoleń synów Israela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Mojżesz wydał co do nich nakaz kapłanowi Eleazarowi i Jozuem, synowi Nuna, oraz głowom domów patriarchalnych z plemion synów Izraela.