Porównanie tłumaczeń Lb 35:1

Liczb rozdział 35 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przemówił JHWH do Mojżesza na stepach Moabu, nad Jordanem, (naprzeciw) Jerycha, tymi słowy:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN przemówił też do Mojżesza na stepach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, tymi słowy:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN powiedział do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Pan do Mojżesza na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychowi, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To też mówił PAN do Mojżesza na polach Moab nad Jordanem przeciw Jerychowi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mówił Pan do Mojżesza na stepach Moabu w pobliżu Jordanu, naprzeciw Jerycha te słowa:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na stepach Moabu nad Jordanem naprzeciw Jerycha przemówił Pan do Mojżesza tymi słowy:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak PAN powiedział do Mojżesza na równinach Moabu w pobliżu Jordanu, naprzeciw Jerycha:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN powiedział do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciwko Jerycha:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe przemówił do Mojżesza na stepach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha:
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg przemówił do Moszego na równinach Moawu, przy Jordanie, blisko Jerycha, wyjaśniając mu:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Господь до Мойсея на заході Моава коло Йордану при Єрихоні, мовлячи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem WIEKUISTY oświadczył Mojżeszowi na stepach Moabu, nad Jardenem jerychońskim, mówiąc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jehowa odezwał się do Mojżesza na pustynnych równinach moabskich nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, mówiąc: