Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Był zaś i napis który jest napisany nad Nim literami greckimi i łacińskimi i hebrajskimi Ten jest król Judejczyków
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Był zaś i napis nad nim: Król Judejczyków ten.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Był zaś i napis który jest napisany nad Nim literami greckimi i łacińskimi i hebrajskimi Ten jest król Judejczyków
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Był też nad nim napis sporządzony w języku greckim, łacińskim i hebrajskim: To jest król Żydów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A był też i napis napisany nad nim literami Greckiemi i Łacińskiemi i Żydowskiemi: Tenci jest on król żydowski.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Był też nad nim napis, napisany Greckimi, Łacińskimi i Żydowskimi literami: TEN JEST KRÓL ŻYDOWSKI.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Był także nad Nim napis w języku greckim, łacińskim i hebrajskim: To jest Król żydowski.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nad jego głową był napis: "To jest król Żydów".
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Був напис, [зроблений] над ним - [письмом грецьким, латинським та гебрайським]: Це - Юдейський Цар.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Był zaś i napis zależnie na nim: Ten wiadomy król Judajczyków ten właśnie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Był też napisany nad nim tytuł: Ten jest królem Żydów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A nad Nim wisiała informacja, głosząca: TO JEST KRÓL ŻYDÓW.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia