Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
abyś* przestrzegał** przykazań JHWH*** i Jego ustaw, które ja ci dziś przykazuję dla twojego dobra.[*W PS: i abyś.][**50 4:40 ; 50 5:29 ; 50 6:24 ][***ZMM (?) PS i G dod.: twojego Boga, אלהיך .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
byś przestrzegał przykazań PANA [66] i Jego ustaw, które ja ci dzisiaj nadaję dla twojego dobra.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abyś przestrzegał przykazań PANA i jego nakazów, które ja ci dziś nakazuję dla twojego dobra.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Strzegąc przykazań Pańskich i ustaw jego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyć się dobrze działo.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a żebyś strzegł przykazania PANSKIEGO i ceremonij jego, które ja dziś tobie przykazuję, abyć się dobrze działo?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
strzegł poleceń Pana i Jego praw, które ja ci podaję dzisiaj dla twego dobra.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Abyś przestrzegał przykazań Pana i jego ustaw, które Ja ci dziś nadaję dla twego dobra.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
abyś przestrzegał przykazań PANA i Jego ustaw, które ja dziś tobie nakazuję dla twojego dobra.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
żebyś zachowywał przykazania PANA i Jego ustawy, które ci dziś nakazuję dla twojego dobra.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Abyś strzegł przykazań Jahwe i Jego praw, które teraz ci podaję dla twego dobra?
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
przestrzegając przykazań Boga, Jego bezwzględnych nakazów, które ja nakazuję ci dzisiaj dla twojego dobra.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
зберігав заповіді Господа Бога твого і його оправдання, які я тобі сьогодні заповідаю, щоб тобі добре було.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Byś przestrzegał przykazań WIEKUISTEGO i Jego ustaw, które ci dzisiaj przekazuję dla twego dobra.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
abyś przestrzegał przykazań Jehowy i jego ustaw, które ci dzisiaj nakazuję, dla twego dobra?