Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto (zauważ), do JHWH, twojego Boga, należą niebiosa i niebiosa niebios, ziemia i wszystko, co na niej,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto do PANA, twego Boga, należą niebiosa, niebiosa niebios, ziemia i wszystko, co jest na niej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto Pana, Boga twego, są niebiosa, i niebiosa niebios, ziemia i wszystko co na niej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto PANA Boga twego jest niebo i niebo nieba, ziemia i wszystko, co jest na niej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do Pana, Boga twojego, należą niebiosa, niebiosa najwyższe, ziemia i wszystko, co jest na niej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto do Pana, twego Boga, należą niebiosa i niebiosa niebios, ziemia i wszystko, co na niej się znajduje,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Do PANA, twego Boga, należą bowiem niebiosa i najwyższe niebiosa, ziemia i wszystko, co się na niej znajduje.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przecież do PANA, twojego Boga, należy niebo i niebiosa najwyższe, ziemia i wszystko, co jest na niej.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto własnością Jahwe są niebiosa i niebiosa nad niebiosami, [jak i] ziemia ze wszystkim, co się na niej znajduje.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg, twój Bóg, [którego wola jest całkowicie wolna, niczym nie ograniczona, i do którego należą wszystkie] wyższe i niższe niebiosa, ziemia i wszystko, co jest na niej,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось Господа Бога твого небо і небо небес, земля і все, що є в ній.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto WIEKUISTEGO, twojego Boga, są niebiosa i niebiosa niebios, ziemia oraz wszystko, co na niej.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto do Jehowy, twego Boga, należą niebiosa, niebiosa niebios, ziemia i wszystko, co na niej.