Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co do JHWH, twojego Boga, bój się Go, (Jemu) służ* i do Niego lgnij, i na Jego imię przysięgaj.[*W wielu Mss i G: i służ.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziesz się bał PANA, swego Boga, jemu będziesz służył, do niego będziesz lgnąć i na jego imię będziesz przysięgał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pana, Boga twego, będziesz się bał, jemu służył, przy nim trwał, i przez imię jego przysięgał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANA Boga twego będziesz się bał i jemu samemu służył, będziesz stał przy nim i w imię jego przysięgać będziesz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bójcie się Pana, Boga swego, Jemu się oddajcie, służcie Mu i na Jego imię przysięgajcie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pana, Boga swego, będziesz się bał, jemu będziesz służył, przy nim będziesz trwał i na jego imię będziesz przysięgał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będziesz się lękał PANA, swego Boga, będziesz Mu służył i lgnął do Niego i przysięgał na Jego imię.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powinieneś bać się PANA, twojego Boga, Jemu służyć, przylgnąć do Niego i na Jego imię przysięgać.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lękaj się Jahwe, twego Boga, [Izraelu], służ Mu i lgnij do Niego, na Jego Imię składając przysięgi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Będziesz się bał Boga, twojego Boga. [Tylko] Jemu będziesz służył, przylgniesz [w bojaźni i miłości] do Niego [i tylko pod tym warunkiem możesz] potwierdzać [swoje słowa] Jego Imieniem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Боятимешся Господа Бога твого і йому послужиш і до нього пристанеш і його імені клястимешся.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Obawiaj się WIEKUISTEGO, twojego Boga; Jemu będziesz służył, do Niego lgnął oraz w Jego Imię przysięgał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Jehowy, swego Boga, masz się bać. Jemu masz służyć i do niego lgnąć, i na jego imię przysięgać.