Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ludzie ci zatem – (przysłani przez króla) – ruszyli za nimi drogą (prowadzącą) do brodów Jordanu, a zaraz po wyjściu goniących zamknięto za nimi bramę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysłani mężczyźni ścigali ich w kierunku Jordanu aż do brodów; i jak tylko ścigający wyszli, zamknięto bramę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mężowie tedy wysłani gonili je drogą ku Jordanu aż do brodu; a bramę zamkniono, skoro wyszli ci, którzy szli za nimi w pogoń.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ci, którzy byli posłani, ścigali je drogą, która wiedzie do brodu Jordanu; a gdy oni wyszli, wnet zamkniono bramę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ludzie królewscy natomiast ścigali ich w kierunku Jordanu aż ku brodom, a bramę miasta zamknięto po wyjściu ścigających.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyznaczeni tedy mężowie gonili za nimi w kierunku Jordanu aż do brodów, bramę miasta zaś zamknięto, kiedy pogoń za nimi wyszła.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wysłannicy królewscy ścigali ich drogą w kierunku Jordanu ku brodom, a bramę miasta zamknięto po wyjściu tych, którzy ich ścigali.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pościg natomiast ruszył za nimi drogą wiodącą ku brodom Jordanu. Po wyruszeniu pościgu od razu zamknięto bramę miasta.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wysłannicy królewscy ścigali ich w kierunku brodów na Jordanie. Skoro tylko wyruszyli w pościg, zamknięto bramę miasta.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І мужі гналися за ними дорогою до Йордану, до переходів, і брама була замкнена. І сталося як вийшли ті, що гналися за ними,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem mężowie puścili się w pogoń za nimi, po drodze do Jardenu, aż ku brodom. A po wyjściu tych, co ich ścigali – zamknięto bramę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I tamci mężczyźni popędzili za nimi w kierunku Jordanu ku brodom, a gdy tylko ścigający ich wyszli, zamknięto bramę.