Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jozue spisał też te słowa w zwoju Prawa Bożego,* następnie wziął wielki kamień i ustawił go tam pod dębem, który był przy (miejscu) świętym JHWH.**[*60 1:8 ; 60 8:31 ; 160 8:1 ][**70 9:6 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jozue spisał też te słowa w zwoju Prawa Bożego, a następnie wziął głaz, ustawił go pod dębem, w miejscu świętym należącym do PANA,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Jozue spisał te słowa w księdze Prawa Bożego, wziął też wielki kamień i postawił go pod dębem, który był przy świątyni PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I napisał Jozue słowa te w księgi Zakonu Bożego; wziął też kamień wielki, i postawił go tam pod dębem, który był u świątnicy Pańskiej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Napisał też wszytkie te słowa w księgach zakonu Pańskiego i wziął kamień barzo wielki, i położył ji pod dębem, który był w świątnicy Pańskiej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jozue zapisał te słowa w księdze Prawa Bożego. Wziął potem wielki kamień i ustawił go tam pod terebintem, który jest w miejscu poświęconym Panu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jozue spisał też te słowa w księdze zakonu Bożego oraz wziął wielki kamień i postawił go tam pod dębem, który był przy świątyni Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Jozue zapisał te słowa w księdze Prawa Bożego. Następnie wziął wielki kamień i postawił go tam pod terebintem, w miejscu poświęconym PANU.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jozue zapisał te wydarzenia w Księdze Prawa Bożego. Potem wziął ogromny kamień i ustawił go tam pod terebintem w miejscu poświęconym Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І записав ці слова до книги, божий закон. І взяв великий камінь і поставив його Ісус під теревинтом перед Господом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Jezus, syn Nuna, spisał te wypadki w zwoju Prawa Boga; wziął wielki kamień oraz ustawił go tam pod dębem, który stał przy Świątyni WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Jozue zapisał te słowa w księdze Prawa Bożego i wziął wielki kamień, i postawił go tam pod okazałym drzewem, które jest przy sanktuarium Jehowy.