Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A (Jozue) wziął około pięciu tysięcy* ludzi i rozstawił ich jako zasadzkę między Betel a Aj, po zachodniej stronie miasta.[*tysięcy, אֲלָפִים (’alafim), lub: oddziałów.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jozue natomiast wziął około pięciu tysięcy ludzi i rozstawił ich jako zasadzkę między Betel a Aj, po zachodniej stronie miasta.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie wziął około pięciu tysięcy mężczyzn, których umieścił w zasadzce między Betel a Aj, po zachodniej stronie miasta.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto wziął około pięciu tysięcy mężów, które postawił na zasadzce między Betel, i między Haj, od strony zachodniej miasta.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A obrał był pięć tysięcy mężów i położył je na zasadzce między Betel i Haj, z zachodnej strony tegoż miasta,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie wziął około pięciu tysięcy ludzi i umieścił ich jako zasadzkę między Betel i Aj, od zachodniej strony miasta.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie wziął około pięciu tysięcy mężów i ustawił ich jako zasadzkę między Betel a Aj, na zachód od miasta.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas wziął około pięciu tysięcy ludzi i ukrył ich w zasadzce między Betel a Aj, od zachodniej strony miasta.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie Jozue wziął około pięć tysięcy wojowników i umieścił ich w zasadzce między Betel a Aj, po zachodniej stronie miasta.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wybrał następnie około 5000 mężów i umieścił ich w zasadzce pomiędzy Betel i Aj po zachodniej strome miasta.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і засідка міста з моря (заходу).
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem wziął około pięciu tysięcy ludzi i postawił ich jako zasadzkę pomiędzy Betel – a Aj, od zachodniej strony miasta.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On tymczasem wziął około pięciu tysięcy mężczyzn i ustawił ich jako zasadzkę między Betel i Aj na zachód od miasta.