Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale (oni) powiedzieli do Jozuego: Jesteśmy twoimi sługami. Jozue więc powiedział do nich: Kim jesteście i skąd przybywacie?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz oni powiedzieli do Jozuego: Zwracamy się do ciebie jako twoi słudzy. Jozue zatem zapytał: Kim jesteście i skąd przybywacie?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oni powiedzieli Jozuemu: Jesteśmy twoimi sługami. I Jozue zapytał ich: Kim jesteście i skąd przybywacie?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A oni rzekli do Jozuego: Słudzy twoi jesteśmy. I rzekł do nich Jozue: Coście wy zacz, a skądeście przyszli?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A oni do Jozuego: Słudzy, pry, twoi jesteśmy. Którym rzekł Jozue: Coście wy wżdy zacz? i skądeście przyszli?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oni zaś odpowiedzieli Jozuemu: Jesteśmy twoimi sługami. Jozue zapytał ich: Kim jesteście i skąd przybywacie?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oni zaś rzekli do Jozuego: Sługami twoimi jesteśmy. A Jozue rzekł do nich: Kim jesteście i skąd przybywacie?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odpowiedzieli Jozuemu: Jesteśmy twoimi sługami. Wówczas zapytał ich Jozue: Kim jesteście i skąd przybywacie?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odpowiedzieli Jozuemu: „Jesteśmy twoimi sługami”. Jozue ich zapytał: „Kim jesteście i skąd przybywacie?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiedzieli na to Jozuemu: - Jesteśmy twoimi sługami. Zapytał ich Jozue: - Kim jesteście i skąd przybywacie?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не було слова з усіх, які заповів Мойсей Ісусові, якого не прочитав Ісус до ух всього збору ізраїльських синів, мужам і жінкам і дітям і приходькам, що прийшли до Ізраїля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc powiedzieli do Jezusa, syna Nuna: Chcemy być twoimi sługami. Wtedy Jezus, syn Nuna, ich zapytał: Coście za jedni oraz skąd przybywacie?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oni zaś powiedzieli Jozuemu: ”Jesteśmy twoimi sługami”. Wtedy Jozue rzekł do nich: ”Kim jesteście i skąd przybywacie?”