Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Sługom waszym [nakazuj], panom podporządkować się we wszystkim, przyjemnym być, nie upartym,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Niewolników własnym władcom być poddanymi we wszystkim bardzo podobające się być nie sprzeciwiający się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słudzy* mają podporządkowywać się własnym panom** we wszystkim,*** być przyjemni, nieuparci,[*Słudzy, δούλους, l. niewolnicy. Zasady te można współcześnie odnieść do stosunków pracy najemnej lub stosunków w obrębie rodziny.][**panom, δεσπόταις, lub: właścicielom; tak też zwracano się do Boga (490 2:29 ), był to odpowiednik hbr. Adonaj (אֲדֹנָי).][***560 6:5 ; 580 3:22 ; 610 6:1 ; 670 2:18 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Niewolnicy własnym panom podporządkowywać się we wszystkim, bardzo podobający się być, nie mówiący przeciwko,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Niewolników własnym władcom być poddanymi we wszystkim bardzo podobające się być nie sprzeciwiający się