Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie podzielił tych trzystu ludzi na trzy oddziały, włożył rogi w rękę ich wszystkich i puste dzbany oraz pochodnie do środka dzbanów.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie podzielił swoich trzystu ludzi na trzy oddziały, kazał im wszystkim zabrać rogi oraz puste dzbany, a do dzbanów kazał włożyć pochodnie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy podzielił tych trzystu mężczyzn na trzy oddziały i dał w ręce każdemu z nich trąby oraz puste dzbany, a w dzbanach — pochodnie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozdzielił tedy one trzy sta mężów na trzy hufce, a dał trąby w ręce każdemu z nich, i dzbany czcze, i pochodnie w pośrodek dzbanów
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozdzielił trzy sta mężów na trzy części, i dał im w ręce trąby i flasze czcze, a pochodnie w pośrzodku flasz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas Gedeon podzielił owych trzystu mężów na trzy hufce, dał każdemu z nich do ręki rogi i puste dzbany, a w nich pochodnie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem podzielił tych trzystu mężów na trzy hufce, kazał im wszystkim wziąć do rąk trąby i puste dzbany oraz pochodnie do środka dzbanów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gedeon podzielił trzystu mężczyzn na trzy oddziały. Każdemu przydzielił trąby z rogów oraz opróżnione dzbany, a w nich pochodnie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie [Gedeon] podzielił trzystu mężów na trzy oddziały i dał im wszystkim do rąk trąby z rogów i opróżnione dzbany. A w dzbanach były pochodnie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав до нього господний ангел: Господь буде з тобою, і побєш Мадіяма, як одного чоловіка.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem rozdzielił owych trzystu ludzi na trzy hufce i wszystkim rozdał do rąk trąby, i puste dzbany, a w dzbanach pochodnie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie podzielił tych trzystu mężów na trzy oddziały i dał im wszystkim do rąk rogi i wielkie puste dzbany, a w tych wielkich dzbanach – pochodnie.