Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Schwytali też dwóch książąt Midianu, Oreba* i Zeeba.** Oreba zabili na Skale Oreba, a Zeeba zabili przy Tłoczni Zeeba.*** Midian ścigali dalej, a głowę Oreba i Zeeba przynieśli do Gedeona za Jordan.****[*Oreb, עֹרֵב (‘orew), czyli: kruk.][**Zeeb, זְאֵב (ze’ew), czyli: wilk.][***Lub: przy Jekeb-Zeeb.][****230 83:10-12 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Schwytali też wówczas dwóch książąt Midianu, Oreba[56] i Zeeba.[57] Pierwszego zabili na Skale Oreba, a drugiego przy Tłoczni Zeeba. Midianitów ścigali nadal, a głowę Oreba i Zeeba przynieśli do Gedeona za Jordan.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pojmali przy tym dwóch książąt Midianu, Oreba i Zeeba; Oreba zabili na skale Oreba, a Zeeba zabili przy tłoczni Zeeba. Ścigali dalej Midianitów, a głowy Oreba i Zeeba przynieśli do Gedeona za Jordan.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przytem pojmali dwoje książąt Madyjańskich, Oreba i Zeba; a zabili Oreba na skale Oreb, a Zeba zabili u prasy Zeb, i gonili Madyjanity, a głowę Oreba i Zeba przynieśli do Giedeona za Jordan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pojmawszy dwu mężów Madiańskich, Oreba i Zeb, zabił Oreba na skale Oreb, a Zeba na prasie Zeb. I gonili Madian niosąc głowy Oreb i Zeb do Gedeona za rzekę Jordan.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ujęli przy tym dwóch dowódców madianickich: Oreba i Zeeba. Oreba zabili na skale Oreba, a Zeeba przy tłoczni Zeeba. Ścigali nadal Madianitów, a głowy Oreba i Zeeba przynieśli Gedeonowi za Jordan.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wzięli wtedy do niewoli dwóch książąt midiańskich, Oreba i Zeeba; Oreba zabili na Skale Oreba, a Zeeba zabili przy tłoczni Zeeba i gonili Midiańczyków, a głowę Oreba i Zeeba przynieśli do Gedeona na tamten brzeg Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Schwytali też dwóch książąt madianickich, Oreba i Zeeba; Oreba zabili na skale Oreba, a Zeeba w tłoczni Zeeba. I dalej ścigali Madianitów, a głowy Oreba i Zeeba przynieśli do Gedeona, na drugą stronę Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ujęli przy tym również dwóch wodzów madianickich, Oreba i Zeeba, i zabili ich: Oreba na skale Oreba, a Zeeba przy tłoczni Zeeba. Potem jeszcze ścigali Madianitów. Głowę Oreba i Zeeba przynieśli Gedeonowi na drugą stronę Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pojmali oni również dwóch wodzów midianickich, Oreba i Zeeba, i zabili - Oreba na Skale Oreba, a Zeeba zabili w Tłoczni Zeeba. Potem ścigali nadal Midianitów. Głowę zaś Oreba i Zeeba zanieśli do Gedeona na drugą stronę Jordanu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося тієї ночі і сказав йому Господь: Візьми годоване теля твого батька, семилітне теля, і знищиш жертівник Ваала, що є твого батька, і вирубаєш гай, що коло нього,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto ujęli dwóch książąt midjanickich – Oreba i Zeeba. I zabili Oreba przy skale Oreb, zaś Zeeba zabili przy prasie Zeeb oraz ścigali Midjanitów. Zaś głowy Oreba i Zeeba przynieśli za Jarden, do Gideona.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pojmali też dwóch książąt Midianu, mianowicie Oreba i Zeeba; potem zabili Oreba na skale Oreb, a Zeeba zabili przy kadzi winiarskiej Zeeb. I dalej ścigali Midian, a głowę Oreba oraz Zeeba przynieśli do Gedeona w regionie nadjordańskim.