Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Saul wziął więc trzy tysiące* wojowników wybranych z całego Izraela i wyruszył, aby szukać Dawida i jego ludzi** na wschód od Skał Kozic.***[*Lub: oddziały; jeśli chodzi o tysiące, to byłaby to liczba 5 razy większa niż wojowników Dawida.][**90 23:13 ][***Skał Kozic, צּורֵי הַּיְעֵלִים , lub: Sure-Jealim.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Saul zmobilizował więc trzy tysiące[196] doborowych wojowników z Izraela i wyruszył, aby tropić Dawida oraz jego ludzi na wschód od Skał Kozic.[197]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przybył do owczych zagród przy drodze, gdzie była jaskinia. Wszedł do niej Saul, by zakryć sobie nogi. Dawid zaś i jego ludzie siedzieli w głębi jaskini.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wziąwszy tedy Saul trzy tysiące mężów przebranych z wszystkiego Izraela, poszedł szukać Dawida i mężów jego, po wierzchu skał kóz dzikich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak wziąwszy Saul trzy tysiące mężów przebranych ze wszytkiego Izraela, poszedł szukać Dawida i mężów jego i po naprzykszejszych skałach, po których jedno dzikie kozy mogą chodzić.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I przybył Saul do zagród owczych przy drodze. Była tam jaskinia, do której wszedł, by okryć sobie nogi, Dawid zaś znajdował się wraz ze swymi ludźmi w głębi jaskini.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wziął tedy Saul ze sobą trzy tysiące wojowników wybranych z całego Izraela i wyruszył, aby tropić Dawida i jego wojowników na wschód od Skał Kozic.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Saul zebrał więc trzy tysiące mężczyzn wybranych z całego Izraela i wyruszył, by tropić Dawida i jego ludzi aż do Skał Koziorożców.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Saul wybrał z całej armii Izraela trzy tysiące doborowych żołnierzy i poszedł szukać Dawida i jego ludzi na zboczach Kozich Skał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zebrał więc Saul trzy tysiące mężów wybranych spośród całego Izraela i wyruszył na poszukiwanie Dawida i jego ludzi aż do Skał Koziorożców.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він взяв з собою три тисячі вибраних мужів з усього Ізраїля і пішов шукати Давида і його мужів перед лицем Садеїма.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Saul zebrał trzy tysiące mężów, wybranych z całego Israela, po czym wraz z jego ludźmi wyruszył, aby szukać Dawida po przedniej stronie sarnich skał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu dotarł do kamiennych owczarni przy drodze, gdzie była jaskinia. I Saul wszedł za swoją potrzebą, podczas gdy Dawid i jego ludzie siedzieli w najdalszych częściach jaskini.