Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Saul powrócił z (pogoni) za Filistynami, doniesiono mu: Oto Dawid jest na pustyni En-Gedi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Saul wziął więc trzy tysiące doborowych mężczyzn spośród całego Izraela i wyruszył na poszukiwanie Dawida i jego ludzi po skałach dzikich kóz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się, gdy się wrócił Saul z pogoni za Filistynami, powiedziano mu, mówiąc: Oto, Dawid jest na puszczy Engaddy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy się wrócił Saul od pogoni za Filistyny, powiedziano mu, rzekąc: Oto Dawid jest na puszczy Engaddi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zabrał więc Saul trzy tysiące wyborowych mężczyzn z całego Izraela i wyruszył na poszukiwanie Dawida i jego ludzi naprzeciw Skały Dzikich Kóz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zaś Saul powrócił z pościgu za Filistyńczykami, doniesiono mu: Oto Dawid jest na pustyni En-Gedi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Saul powrócił z pościgu za Filistynami, doniesiono mu: Oto Dawid znajduje się właśnie na pustyni En-Gedi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Saul powrócił z wyprawy na Filistynów, dowiedział się, że Dawid przebywa w pustynnych rejonach Engaddi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy Saul powrócił z pościgu za Filistynami, zawiadomiono go: - Oto Dawid przebywa na pustym Engaddi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося як повернувся Саул від чужинців, і сповістили йому, кажучи: що Давид в пустині Енґадді.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy Saul wrócił z wyprawy przeciwko Pelisztynom, doniesiono mu, mówiąc: Oto Dawid przebywa na puszczy Engedi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wziął więc Saul trzy tysiące doborowych mężczyzn z całego Izraela i wyruszył szukać Dawida oraz jego ludzi na nagich skałach, gdzie żyją koziorożce.