Interlinia Polecamy
Rdz

Nowodworski Hebrajsko-Polski Przekład Interlinearny Starego Przymierza*

II Księga Królewska
(II Królewska)

Autor:
Autorzy i redaktorzy, kapłani i Lewici, kryjący się też za redakcją Księgi Powtórzonego Prawa. Tradycja żydowska wskazuje Jeremiasza.
Czas:
(1) Opisywanych wydarzeń: 853-561 r. p. Chr., tj. od rządów Jehorama i Achazjasza do ułaskawienia Jehojachina; (2) redakcji Księgi: okres Jozjasza (640-609 r. p. Chr.), okres Niewoli Babilońskiej (605-539 r. p. Chr.) lub perski (539-330 r. p. Chr.).
Miejsce:
Ziemie Izraela, Judy i Babilonii.
Cel:
Ukazanie narodowych skutków niewierności Bogu.
Temat:
Bóg konsekwentny w swoim planie zbawienia.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Nowodworski Hebrajsko-Polski Przekład Interlinearny Starego Przymierza". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


H6586
וַיִּפְשַׁ֤ע
waijifsza'
―
H4124
מוֹאָב֙
mo'aw
―
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
bejisra'el,
―
H310
אַחֲרֵ֖י
'aharei
―
H4194
מ֥וֹת
mot
―
H256
אַחְאָֽב׃
'ah'aw.
―
H5307
וַיִּפֹּ֨ל
waijippol
―
H274
אֲחַזְיָ֜ה
'ahazjah
―
H1157
בְּעַ֣ד
be'ad
―
H7639
הַשְּׂבָכָ֗ה
hassewahah,
―
H5944
בַּעֲלִיָּת֛וֹ
ba'alijato
―
H834
אֲשֶׁ֥ר
'aszer
―
H8111
בְּשֹׁמְר֖וֹן
beszomeron
―
H2470
וַיָּ֑חַל
waijahal;
―
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
waijiszlah
―
H4397
מַלְאָכִ֔ים
mal'ahim,
―
H559
וַיֹּ֤אמֶר
waijomer
―
H413
אֲלֵהֶם֙
'alehem
―
H1980
לְכ֣וּ
lehu
―
H1875
דִרְשׁ֗וּ
dirszu,
―
–
בְּבַ֤עַל
bewa'al
―
H1176
זְבוּב֙
zewuw
―
H430
אֱלֹהֵ֣י
'elohei
―
H6138
עֶקְר֔וֹן
ekron,
―
H518
אִם־
'im
―
H2421
אֶחְיֶ֖ה
'ehjeh
―
H2483
מֵחֳלִ֥י
meholi
―
H2088
זֶֽה׃
zeh.
―
–
ס
samek
―
H4397
וּמַלְאַ֣ךְ
umal'ah
―
H3068
יְהוָ֗ה
jahweh
―
H1696
דִּבֶּר֙
dibber
―
H413
אֶל־
'el
―
H452
אֵלִיָּ֣ה
'elijah
―
H8664
הַתִּשְׁבִּ֔י
hattiszbi,
―
H6965
ק֣וּם
kum
―
H5927
עֲלֵ֔ה
'aleh,
―
H7125
לִקְרַ֖את
likrat
―
H4397
מַלְאֲכֵ֣י
mal'ahei
―
H4428
מֶֽלֶךְ־
meleh
―
H8111
שֹׁמְר֑וֹן
szomeron;
―
H1696
וְדַבֵּ֣ר
wedabber
―
H413
אֲלֵהֶ֔ם
'alehem,
―
H1097
הַֽמִבְּלִ֤י
hamibbeli
―
H369
אֵין־
'ein
―
H430
אֱלֹהִים֙
elohim
―
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
bejisra'el,
―
H859
אַתֶּם֙
'attem
―
H1980
הֹֽלְכִ֔ים
holehim,
―
H1875
לִדְרֹ֕שׁ
lidrosz
―
–
בְּבַ֥עַל
bewa'al
―
H1176
זְב֖וּב
zewuw
―
H430
אֱלֹהֵ֥י
'elohei
―
H6138
עֶקְרֽוֹן׃
ekron.
―
H3651
וְלָכֵן֙
welahen
―
H3541
כֹּֽה־
koh
―
H559
אָמַ֣ר
'amar
―
H3068
יְהוָ֔ה
jahweh,
―
H4296
הַמִּטָּ֞ה
hammittah
―
H834
אֲשֶׁר־
'aszer
―
H5927
עָלִ֥יתָ
'alita
―
H8033
שָּׁ֛ם
szam
―
H3808
לֹֽא־
lo
―
H3381
תֵרֵ֥ד
tered
―
H4480
מִמֶּ֖נָּה
mimennah
―
H3588
כִּ֣י
ki
―
H4191
מ֣וֹת
mot
―
H4191
תָּמ֑וּת
tamut;
―
H1980
וַיֵּ֖לֶךְ
waijeleh
―
H452
אֵלִיָּֽה׃
'elijah.
―
H7725
וַיָּשׁ֥וּבוּ
waijaszuwu
―
H4397
הַמַּלְאָכִ֖ים
hammal'ahim
―
H413
אֵלָ֑יו
'elaw;
―
H559
וַיֹּ֥אמֶר
waijomer
―
H413
אֲלֵיהֶ֖ם
'aleihem
―
H4100
מַה־
mah
―
H2088
זֶּ֥ה
zeh
―
H7725
שַׁבְתֶּֽם׃
szawtem.
―
H559
וַיֹּאמְר֨וּ
waijomeru
―
H413
אֵלָ֜יו
'elaw
―
H376
אִ֣ישׁ׀
'isz
―
H5927
עָלָ֣ה
'alah
―
H7125
לִקְרָאתֵ֗נוּ
likratenu,
―
H559
וַיֹּ֣אמֶר
waijomer
―
H413
אֵלֵינוּ֮
'eleinu
―
H1980
לְכ֣וּ
lehu
―
H7725
שׁוּבוּ֮
szuwu
―
H413
אֶל־
'el
―
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
hammeleh
―
H834
אֲשֶׁר־
'aszer
―
H7971
שָׁלַ֣ח
szalah
―
H853
אֶתְכֶם֒
'ethem
―
H1696
וְדִבַּרְתֶּ֣ם
wedibbartem
―
H413
אֵלָ֗יו
'elaw,
―
H3541
כֹּ֚ה
koh
―
H559
אָמַ֣ר
'amar
―
H3068
יְהוָ֔ה
jahweh,
―
H1097
הַֽמִבְּלִ֤י
hamibbeli
―
H369
אֵין־
'ein
―
H430
אֱלֹהִים֙
elohim
―
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
bejisra'el,
―
H859
אַתָּ֣ה
'attah
―
H7971
שֹׁלֵ֔חַ
szoleah,
―
H1875
לִדְרֹ֕שׁ
lidrosz
―
–
בְּבַ֥עַל
bewa'al
―
H1176
זְב֖וּב
zewuw
―
H430
אֱלֹהֵ֣י
'elohei
―
H6138
עֶקְר֑וֹן
ekron;
―
H3651
לָ֠כֵן
lahen
―
H4296
הַמִּטָּ֞ה
hammittah
―
H834
אֲשֶׁר־
'aszer
―
H5927
עָלִ֥יתָ
'alita
―
H8033
שָּׁ֛ם
szam
―
H3808
לֹֽא־
lo
―
H3381
תֵרֵ֥ד
tered
―
H4480
מִמֶּ֖נָּה
mimennah
―
H3588
כִּֽי־
ki
―
H4191
מ֥וֹת
mot
―
H4191
תָּמֽוּת׃
tamut.
―
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
wajdabber
―
H413
אֲלֵהֶ֔ם
'alehem,
―
H4100
מֶ֚ה
meh
―
H4941
מִשְׁפַּ֣ט
miszpat
―
H376
הָאִ֔ישׁ
ha'isz,
―
H834
אֲשֶׁ֥ר
'aszer
―
H5927
עָלָ֖ה
'alah
―
H7125
לִקְרַאתְכֶ֑ם
likrathem;
―
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
wajdabber
―
H413
אֲלֵיכֶ֔ם
'aleihem,
―
H853
אֶת־
'et
―
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
haddewarim
―
H428
הָאֵֽלֶּה׃
ha'elleh.
―
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
waijomeru
―
H413
אֵלָ֗יו
'elaw,
―
H376
אִ֚ישׁ
'isz
―
H1167
בַּ֣עַל
ba'al
―
H8181
שֵׂעָ֔ר
se'ar,
―
H232
וְאֵז֥וֹר
we'ezor
―
H5785
ע֖וֹר
or
―
H247
אָז֣וּר
'azur
―
H4975
בְּמָתְנָ֑יו
bematenaw;
―
H559
וַיֹּאמַ֕ר
waijomar
―
H452
אֵלִיָּ֥ה
'elijah
―
H8664
הַתִּשְׁבִּ֖י
hattiszbi
―
H1931
הֽוּא׃
hu.
―
H7971
וַיִּשְׁלַ֥ח
waijiszlah
―
H413
אֵלָ֛יו
'elaw
―
H8269
שַׂר־
sar
―
H2572
חֲמִשִּׁ֖ים
hamiszszim
―
H2572
וַחֲמִשָּׁ֑יו
wahamiszszaw;
―
H5927
וַיַּ֣עַל
waija'al
―
H413
אֵלָ֗יו
'elaw,
―
H2009
וְהִנֵּה֙
wehinneh
―
H3427
יֹשֵׁב֙
joszew
―
H5921
עַל־
'al
―
H7218
רֹ֣אשׁ
rosz
―
H2022
הָהָ֔ר
hahar,
―
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
wajdabber
―
H413
אֵלָ֔יו
'elaw,
―
H376
אִ֚ישׁ
'isz
―
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha'elohim,
―
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
hammeleh
―
H1696
דִּבֶּ֖ר
dibber
―
H3381
רֵֽדָה׃
redah.
―
H6030
וַיַּעֲנֶ֣ה
waija'aneh
―
H452
אֵלִיָּ֗הוּ
'elijahu,
―
H1696
וַיְדַבֵּר֮
wajdabber
―
H413
אֶל־
'el
―
H8269
שַׂ֣ר
sar
―
H2572
הַחֲמִשִּׁים֒
hahamiszszim
―
H518
וְאִם־
we'im
―
H376
אִ֤ישׁ
'isz
―
H430
אֱלֹהִים֙
elohim
―
H589
אָ֔נִי
'ani,
―
H3381
תֵּ֤רֶד
tered
―
H784
אֵשׁ֙
'esz
―
H4480
מִן־
min
―
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
haszszamajim,
―
H398
וְתֹאכַ֥ל
wetohal
―
H853
אֹתְךָ֖
'oteha
―
H853
וְאֶת־
we'et
―
H2572
חֲמִשֶּׁ֑יךָ
hamiszszeiha;
―
H3381
וַתֵּ֤רֶד
wattered
―
H784
אֵשׁ֙
'esz
―
H4480
מִן־
min
―
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
haszszamajim,
―
H398
וַתֹּ֥אכַל
wattohal
―
H853
אֹת֖וֹ
oto
―
H853
וְאֶת־
we'et
―
H2572
חֲמִשָּֽׁיו׃
hamiszszaw.
―
H7725
וַיָּ֜שָׁב
waijaszow
―
H7971
וַיִּשְׁלַ֥ח
waijiszlah
―
H413
אֵלָ֛יו
'elaw
―
H8269
שַׂר־
sar
―
H2572
חֲמִשִּׁ֥ים
hamiszszim
―
H312
אַחֵ֖ר
'aher
―
H2572
וַחֲמִשָּׁ֑יו
wahamiszszaw;
―
H6030
וַיַּ֙עַן֙
waija'an
―
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
wajdabber
―
H413
אֵלָ֔יו
'elaw,
―
H376
אִ֚ישׁ
'isz
―
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
ha'elohim,
―
H3541
כֹּֽה־
koh
―
H559
אָמַ֥ר
'amar
―
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
hammeleh
―
H4120
מְהֵרָ֥ה
meherah
―
H3381
רֵֽדָה׃
redah.
―
H6030
וַיַּ֣עַן
waija'an
―
H452
אֵלִיָּה֮
'elijah
―
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
wajdabber
―
H413
אֲלֵיהֶם֒
'aleihem
―
H518
אִם־
'im
―
H376
אִ֤ישׁ
'isz
―
H430
הָֽאֱלֹהִים֙
ha'elohim
―
H589
אָ֔נִי
'ani,
―
H3381
תֵּ֤רֶד
tered
―
H784
אֵשׁ֙
'esz
―
H4480
מִן־
min
―
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
haszszamajim,
―
H398
וְתֹאכַ֥ל
wetohal
―
H853
אֹתְךָ֖
'oteha
―
H853
וְאֶת־
we'et
―
H2572
חֲמִשֶּׁ֑יךָ
hamiszszeiha;
―
H3381
וַתֵּ֤רֶד
wattered
―
H784
אֵשׁ־
'esz
―
H430
אֱלֹהִים֙
elohim
―
H4480
מִן־
min
―
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
haszszamajim,
―
H398
וַתֹּ֥אכַל
wattohal
―
H853
אֹת֖וֹ
oto
―
H853
וְאֶת־
we'et
―
H2572
חֲמִשָּֽׁיו׃
hamiszszaw.
―
H7725
וַיָּ֗שָׁב
waijaszow,
―
H7971
וַיִּשְׁלַ֛ח
waijiszlah
―
H8269
שַׂר־
sar
―
H2572
חֲמִשִּׁ֥ים
hamiszszim
―
H7992
שְׁלִשִׁ֖ים
szeliszim
―
H2572
וַחֲמִשָּׁ֑יו
wahamiszszaw;
―
H5927
וַיַּ֡עַל
waija'al
―
H935
וַיָּבֹא֩
waijawo
―
H8269
שַׂר־
sar
―
H2572
הַחֲמִשִּׁ֨ים
hahamiszszim
―
H7992
הַשְּׁלִישִׁ֜י
haszszeliszi
―
H3766
וַיִּכְרַ֥ע
waijihra'
―
H5921
עַל־
'al
―
H1290
בִּרְכָּ֣יו׀
birkaw
―
H5048
לְנֶ֣גֶד
leneged
―
H452
אֵלִיָּ֗הוּ
'elijahu,
―
H2603
וַיִּתְחַנֵּ֤ן
waijithannen
―
H413
אֵלָיו֙
'elaw
―
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
wajdabber
―
H413
אֵלָ֔יו
'elaw,
―
H376
אִ֚ישׁ
'isz
―
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha'elohim,
―
H3365
תִּֽיקַר־
tikar
―
H4994
נָ֣א
na
―
H5315
נַפְשִׁ֗י
nafszi,
―
H5315
וְנֶ֨פֶשׁ
wenefesz
―
H5650
עֲבָדֶ֥יךָֽ
'awadeiha
―
H428
אֵ֛לֶּה
'elleh
―
H2572
חֲמִשִּׁ֖ים
hamiszszim
―
H5869
בְּעֵינֶֽיךָ׃
be'eineiha.
―
H2009
הִ֠נֵּה
hinneh
―
H3381
יָ֤רְדָה
jaredah
―
H784
אֵשׁ֙
'esz
―
H4480
מִן־
min
―
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
haszszamajim,
―
H398
וַ֠תֹּאכַל
wattohal
―
H853
אֶת־
'et
―
H8147
שְׁנֵ֞י
szenei
―
H8269
שָׂרֵ֧י
sarei
―
H2572
הַחֲמִשִּׁ֛ים
hahamiszszim
―
H7223
הָרִאשֹׁנִ֖ים
hariszonim
―
H853
וְאֶת־
we'et
―
H2572
חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם
hamiszszeihem;
―
H6258
וְעַתָּ֕ה
we'attah
―
H3365
תִּיקַ֥ר
tikar
―
H5315
נַפְשִׁ֖י
nafszi
―
H5869
בְּעֵינֶֽיךָ׃
be'eineiha.
―
–
ס
samek
―
H1696
וַיְדַבֵּ֞ר
wajdabber
―
H4397
מַלְאַ֤ךְ
mal'ah
―
H3069
יְהוָה֙
jahweh
―
H413
אֶל־
'el
―
H452
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
'elijahu,
―
H3381
רֵ֣ד
red
―
H854
אוֹת֔וֹ
oto,
―
H408
אַל־
'al
―
H3372
תִּירָ֖א
tira
―
H6440
מִפָּנָ֑יו
mippanaw;
―
H6965
וַיָּ֛קָם
waijakom
―
H3381
וַיֵּ֥רֶד
waijered
―
H854
אוֹת֖וֹ
oto
―
H413
אֶל־
'el
―
H4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
hammeleh.
―
H1696
וַיְדַבֵּ֨ר
wajdabber
―
H413
אֵלָ֜יו
'elaw
―
H3541
כֹּֽה־
koh
―
H559
אָמַ֣ר
'amar
―
H3068
יְהוָ֗ה
jahweh
―
H3282
יַ֜עַן
ja'an
―
H834
אֲשֶׁר־
'aszer
―
H7971
שָׁלַ֣חְתָּ
szalahta
―
H4397
מַלְאָכִים֮
mal'ahim
―
H1875
לִדְרֹשׁ֮
lidrosz
―
–
בְּבַ֣עַל
bewa'al
―
H1176
זְבוּב֮
zewuw
―
H430
אֱלֹהֵ֣י
'elohei
―
H6138
עֶקְרוֹן֒
'ekron
―
H1097
הַֽמִבְּלִ֤י
hamibbeli
―
H369
אֵין־
'ein
―
H430
אֱלֹהִים֙
elohim
―
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
bejisra'el,
―
H1875
לִדְרֹ֖שׁ
lidrosz
―
H1697
בִּדְבָר֑וֹ
bidwaro;
―
H3651
לָ֠כֵן
lahen
―
H4296
הַמִּטָּ֞ה
hammittah
―
H834
אֲשֶׁר־
'aszer
―
H5927
עָלִ֥יתָ
'alita
―
H8033
שָּׁ֛ם
szam
―
H3808
לֹֽא־
lo
―
H3381
תֵרֵ֥ד
tered
―
H4480
מִמֶּ֖נָּה
mimennah
―
H3588
כִּֽי־
ki
―
H4191
מ֥וֹת
mot
―
H4191
תָּמֽוּת׃
tamut.
―
H4191
וַיָּ֜מָת
waijamot
―
H1697
כִּדְבַ֥ר
kidwar
―
H3068
יְהוָ֣ה׀
jahweh
―
H834
אֲשֶׁר־
'aszer
―
H1696
דִּבֶּ֣ר
dibber
―
H452
אֵלִיָּ֗הוּ
'elijahu,
―
H4427
וַיִּמְלֹ֤ךְ
waijimloh
―
H3088
יְהוֹרָם֙
jehoram
―
H8478
תַּחְתָּ֔יו
tahtaw,
―
–
פ
peh
―
H8141
בִּשְׁנַ֣ת
bisznat
―
H8147
שְׁתַּ֔יִם
szetajim,
―
H3088
לִיהוֹרָ֥ם
lihoram
―
H1121
בֶּן־
ben
―
H3092
יְהוֹשָׁפָ֖ט
jehoszafat
―
H4428
מֶ֣לֶךְ
meleh
―
H3063
יְהוּדָ֑ה
jehudah;
―
H3588
כִּ֛י
ki
―
H3808
לֹֽא־
lo
―
H1961
הָ֥יָה
hajah
―
–
ל֖וֹ
lo
―
H1121
בֵּֽן׃
ben.
―
H3499
וְיֶ֛תֶר
wejeter
―
H1697
דִּבְרֵ֥י
diwrei
―
H274
אֲחַזְיָ֖הוּ
'ahazjahu
―
H834
אֲשֶׁ֣ר
'aszer
―
H6213
עָשָׂ֑ה
'asah;
―
H3808
הֲלֽוֹא־
halo
―
H1992
הֵ֣מָּה
hemmah
―
H3789
כְתוּבִ֗ים
hetuwim,
―
H5921
עַל־
'al
―
H5612
סֵ֛פֶר
sefer
―
H1697
דִּבְרֵ֥י
diwrei
―
H3117
הַיָּמִ֖ים
haijamim
―
H4428
לְמַלְכֵ֥י
lemalhei
―
H3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
jisra'el.
―
–
פ
peh
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Hebrajsko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.