Słownik Stronga
G38
ἁγιασμός
Język:
grecki
Transliteracja:
hagiasmós
Wymowa:
hag-ee-as-mos'
Definicja:
świętość
- Oryginał: ἁγιασμός - Transliteracja: Hagiasmos - Fonetyczny: hag-ee-as-mos'
- Definicja:
1. konsekracja, oczyszczenie
2. skutki konsekracji
a. uświęcenie serca i życia
- Pochodzenie: z G37 - Wpis TDNT: 02:53,1 - Część (części) mowy: rzeczownik Męski - Strong's: Od G37; właściwe oczyszczenie, czyli czystość(stanu); konkretnie (przez hebraizm) oczyszczacz:- uświęcenie świętości.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Po ludzku mówię ze względu ― słabość ― ciała waszego: jak bowiem postawiliście ― członki wasze niewoli ― nieczystości i ― nieprawości ku ― bezprawiu, tak teraz stawajcie ― członki wasze niewoli ― prawości ku uświęceniu.
Teraz zaś uwolnieni od ― grzechu, uczynieni niewolnikami zaś ― Boga, macie ― owoc wasz ku uświęceniu, ― zaś końcem życie wieczne.
według uprzedniego poznania Boga Ojca, w uświeceniu Ducha, ku posłuszeństwu i pokropieniu krwią Jezusa Pomazańca: łaska wam i pokój niech się pomnaża.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Po ludzku mówię przez słabość ciała waszego tak jak bowiem postawiliście członki wasze niewoli nieczystości i bezprawiu ku bezprawiu tak teraz postawcie członki wasze niewoli sprawiedliwości ku uświęceniu
Teraz zaś którzy zostaliście wyzwoleni od grzechu którzy zostali uczynieni niewolnikami zaś Bogu macie owoc wasz do uświęcenia zaś koniec życie wieczne
Przez Niego zaś wy jesteście w Pomazańcu Jezusie który stał się dla nas mądrość od Boga sprawiedliwość zarówno i poświęcenie i odkupienie
To bowiem jest wola Boga poświęcenie wasze by wstrzymywać się wam od nierządu
by wiedzieć każdy z was swoje naczynie utrzymać w poświęceniu i szacunku
Nie bowiem wezwał nas Bóg do nieczystości ale do poświęcenia
My zaś powinniśmy dziękować Bogu zawsze za was bracia którzy jesteście umiłowani przez Pana że wybrał sobie was Bóg od początku ku zbawieniu w poświęceniu Ducha i wierze prawdy
Zostanie zbawiona zaś przez rodzenie dzieci jeśli pozostałyby w wierze i miłości i poświęceniu z rozsądkiem
Pokój ścigajcie ze wszystkimi i uświęcenie którego bez nikt zobaczy Pana
według wcześniejszego poznania Boga Ojca w poświęceniu Ducha do posłuszeństwa i pokropienia krwią Jezusa Pomazańca łaska wam i pokój oby został pomnożony oby zostały pomnożone