Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 43


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3973
V-ANI-3S
ἐπαύσατο
epausato
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Αζαριας
Adzarias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GSM
Μαασαιου
Maasaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν
Ioanan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Καρηε
Karee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3004
V-AAPNP
εἴπαντες
eipantes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2408
N-DSM
Ιερεμια
Ieremia
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G5579
N-APN
Ψεύδη,
Pseude,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλέν
apesteilen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1525
V-AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G3611
V-PAN
οἰκεῖν
oikein
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-PRI
Βαρουχ
Baruch
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Νηριου
Neriu
―
G4820
V-PAI-3S
συμβάλλει
symballei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1325
V-AAS-2S
δῷς
dos
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων
Chaldaion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-APN
ἀποικισθῆναι
apoikisthenai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα.
Babylona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν
Ioanan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2232
N-NPM
ἡγεμόνες
hegemones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2730
V-AAN
κατοικῆσαι
katoikesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν
Ioanan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2232
N-NPM
ἡγεμόνες
hegemones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G654
V-AAPAP
ἀποστρέψαντας
apostrepsantas
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1415
A-APM
δυνατοὺς
dynatus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3516
A-APN
νήπια
nepia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχάς,
psychas,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2641
V-AAI-3S
κατέλιπεν
katelipen
―
–
N-PRI
Ναβουζαρδαν
Nabudzardan
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GSM
Γοδολιου
Godoliu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αχικαμ,
Achikam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαρουχ
Baruch
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Νηριου
Neriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ταφνας.
Tafnas.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ταφνας
Tafnas
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G3173
A-APM
μεγάλους
megalus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
κατάκρυψον
katakrypson
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
προθύροις
prothyrois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DSF
πύλῃ
pyle
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ταφνας
Tafnas
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G649
V-PAI-1S
ἀποστέλλω
apostello
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-FAI-1S
ἄξω
akso
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσει
thesei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G3778
D-GPM
τούτων,
tuton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
–
V-AAI-2S
κατέκρυψας,
katekrypsas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-FAI-3S
ἀρεῖ
arei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3696
N-APN
ὅπλα
hopla
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξει
pataksei
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον,
thanaton,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον,
thanaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
ἀποικισμόν,
apoikismon,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
ἀποικισμόν,
apoikismon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-APM
οὕς
hus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν,
romfaian,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν.
romfaian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2545
V-FAI-3S
καύσει
kausei
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3614
N-DPF
οἰκίαις
oikiais
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἐμπυριεῖ
empyriei
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἀποικιεῖ
apoikiei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
φθειριεῖ
ftheiriei
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
V-PAI-3S
φθειρίζει
ftheiridzei
―
G4166
N-NSM
ποιμὴν
poimen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ.
eirene.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-FAI-3S
συντρίψει
syntripsei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4769
N-APM
στύλους
stylus
―
G2246
N-GSM
Ἡλίου
Heliu
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5607
N-PRI
Ων
On
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3614
N-APF
οἰκίας
oikias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2618
V-FAI-3S
κατακαύσει
katakausei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.