Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - Ewangelia Łukasza :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Autor:

Łukasz (ewangelista i autor Dziejów Apostolskich).

Czas:

Ok. 60 r. po Chr.

Miejsce:

Cezarea.

Cel:

Dostarczenie wierzącej osobie historycznych podstaw wiary w Jezusa Chrystusa.

Temat:

Jezus Chrystus, Jego dzieło i poselstwo zdarzeniem historii.

* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1

G1895
CONJ

Ἐπειδήπερ

Epeideper

―

G4183
A-NPM

πολλοὶ

polloi

―

G2021
V-AAI-3P

ἐπεχείρησαν

epecheiresan

―

G392
V-ADN

ἀνατάξασθαι

anataksasthai

―

G1335
N-ASF

διήγησιν

diegesin

―

G4012
PREP

περὶ

peri

―

G3588
T-GPN

τῶν

ton

―

G4135
V-RPP-GPN

πεπληροφορημένων

pepleroforemenon

―

G1722
PREP

ἐν

―

G1473
P-1DP

ἡμῖν

hemin

―

G4229
N-GPN

πραγμάτων,

pragmaton,

―

G2531
ADV

καθὼς

kathos

―

G3860
V-2AAI-3P

παρέδοσαν

paredosan

―

G1473
P-1DP

ἡμῖν

hemin

―

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G575
PREP

ἀπ’

ap’

―

G746
N-GSF

ἀρχῆς

arches

―

G845
N-NPM

αὐτόπται

autoptai

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G5257
N-NPM

ὑπηρέται

hyperetai

―

G1096
V-2ADP-NPM

γενόμενοι

genomenoi

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G3056
N-GSM

λόγου,

logu,

―

G1380
V-AAI-3S

ἔδοξε

edokse

―

G2504
P-1DS-K

κἀμοὶ

kamoi

―

G3877
V-RAP-DSM

παρηκολουθηκότι

parekoluthekoti

―

G509
ADV

ἄνωθεν

anothen

―

G3956
A-DPN

πᾶσιν

pasin

―

G199
ADV

ἀκριβῶς

akribos

―

G2517
ADV

καθεξῆς

kathekses

―

G4771
P-2DS

σοι

soi

―

G1125
V-AAN

γράψαι,

grapsai,

―

G2903
A-VSM-S

κράτιστε

kratiste

―

G2321
N-VSM

Θεόφιλε,

Theofile,

―

G2443
CONJ

ἵνα

hina

―

G1921
V-2AAS-2S

ἐπιγνῷς

epignos

―

G4012
PREP

περὶ

peri

―

G3739
R-GPM

ὧν

hon

―

G2727
V-API-2S

κατηχήθης

katechethes

―

G3056
N-GPM

λόγων

logon

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G803
N-ASF

ἀσφάλειαν.

asfaleian.

―

G1096
V-2ADI-3S

Ἐγένετο

Egeneto

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DPF

ταῖς

tais

―

G2250
N-DPF

ἡμέραις

hemerais

―

G2264
N-GSM

Ἡρῴδου

Herodu

―

G935
N-GSM

βασιλέως

basileos

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G2449
N-GSF

Ἰουδαίας

Iudaias

―

G2409
N-NSM

ἱερεύς

hiereus

―

G5100
X-NSM

τις

tis

―

G3686
N-DSN

ὀνόματι

onomati

―

G2197
N-NSM

Ζαχαρίας

Zacharias

―

G1537
PREP

ἐξ

eks

―

G2183
N-GSF

ἐφημερίας

efemerias

―

G7
N-PRI

Ἀβιά,

Abia,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1135
N-NSF

γυνὴ

gyne

―

G846
P-DSM

αὐτῷ

auto

―

G1537
PREP

ἐκ

―

G3588
T-GPF

τῶν

ton

―

G2364
N-GPF

θυγατέρων

thygateron

―

G2
N-PRI

Ἀαρών,

Aaron,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-NSN

τὸ

―

G3686
N-NSN

ὄνομα

onoma

―

G846
P-GSF

αὐτῆς

autes

―

G1665
N-PRI

Ἐλεισάβετ.

Eleisabet.

―

G1510
V-IAI-3P

ἦσαν

esan

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G1342
A-NPM

δίκαιοι

dikaioi

―

G297
A-NPM

ἀμφότεροι

amfoteroi

―

G1726
ADV

ἐναντίον

enantion

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ,

Theu,

―

G4198
V-PNP-NPM

πορευόμενοι

poreuomenoi

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3956
A-DPF

πάσαις

pasais

―

G3588
T-DPF

ταῖς

tais

―

G1785
N-DPF

ἐντολαῖς

entolais

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1345
N-DPN

δικαιώμασιν

dikaiomasin

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2962
N-GSM

Κυρίου

Kyriu

―

G273
A-NPM

ἄμεμπτοι.

amemptoi.

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3756
PRT-N

οὐκ

―

G1510
V-IAI-3S

ἦν

―

G846
P-DPM

αὐτοῖς

autois

―

G5043
N-NSN

τέκνον,

teknon,

―

G2530
ADV

καθότι

kathoti

―

G1510
V-IAI-3S

ἦν

―

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1665
N-PRI

Ἐλεισάβετ

Eleisabet

―

G4723
N-NSF

στεῖρα,

steira,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G297
A-NPM

ἀμφότεροι

amfoteroi

―

G4260
V-RAP-NPM

προβεβηκότες

probebekotes

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DPF

ταῖς

tais

―

G2250
N-DPF

ἡμέραις

hemerais

―

G846
P-GPM

αὐτῶν

auton

―

G1510
V-IAI-3P

ἦσαν.

esan.

―

G1096
V-2ADI-3S

Ἐγένετο

Egeneto

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DSN

τῷ

―

G2407
V-PAN

ἱερατεύειν

hierateuein

―

G846
P-ASM

αὐτὸν

auton

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DSF

τῇ

―

G5010
N-DSF

τάξει

taksei

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G2183
N-GSF

ἐφημερίας

efemerias

―

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

―

G1725
ADV

ἔναντι

enanti

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ,

Theu,

―

G2596
PREP

κατὰ

kata

―

G3588
T-ASN

τὸ

―

G1485
N-ASN

ἔθος

ethos

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G2405
N-GSF

ἱερατείας

hierateias

―

G2975
V-2AAI-3S

ἔλαχε

elache

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2370
V-AAN

θυμιᾶσαι

thymiasai

―

G1525
V-2AAP-NSM

εἰσελθὼν

eiselthon

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G3485
N-ASM

ναὸν

naon

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2962
N-GSM

Κυρίου,

Kyriu,

―

10.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3956
A-NSN

πᾶν

pan

―

G3588
T-NSN

τὸ

―

G4128
N-NSN

πλῆθος

plethos

―

G1510
V-IAI-3S

ἦν

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2992
N-GSM

λαοῦ

lau

―

G4336
V-PNP-NSN

προσευχόμενον

proseuchomenon

―

G1854
ADV

ἔξω

ekso

―

G3588
T-DSF

τῇ

―

G5610
N-DSF

ὥρᾳ

hora

―

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G2368
N-GSN

θυμιάματος.

thymiamatos.

―

11.

G3708
V-API-3S

ὤφθη

ofthe

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G846
P-DSM

αὐτῷ

auto

―

G32
N-NSM

ἄγγελος

angelos

―

G2962
N-GSM

Κυρίου

Kyriu

―

G2476
V-RAP-NSM

ἑστὼς

hestos

―

G1537
PREP

ἐκ

―

G1188
A-GPM

δεξιῶν

deksion

―

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G2379
N-GSN

θυσιαστηρίου

thysiasteriu

―

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G2368
N-GSN

θυμιάματος.

thymiamatos.

―

12.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G5015
V-API-3S

ἐταράχθη

etarachthe

―

G2197
N-NSM

Ζαχαρίας

Zacharias

―

G3708
V-2AAP-NSM

ἰδών,

idon,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G5401
N-NSM

φόβος

fobos

―

G1968
V-2AAI-3S

ἐπέπεσεν

epepesen

―

G1909
PREP

ἐπ’

ep’

―

G846
P-ASM

αὐτόν.

auton.

―

13.

G3004
V-2AAI-3S

εἶπεν

eipen

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G4314
PREP

πρὸς

pros

―

G846
P-ASM

αὐτὸν

auton

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G32
N-NSM

ἄγγελος

angelos

―

G3361
PRT-N

Μὴ

―

G5399
V-PNM-2S

φοβοῦ,

fobu,

―

G2197
N-VSM

Ζαχαρία,

Zacharia,

―

G1360
CONJ

διότι

dioti

―

G1522
V-API-3S

εἰσηκούσθη

eisekusthe

―

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1162
N-NSF

δέησίς

deesis

―

G4771
P-2GS

σου,

su,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1135
N-NSF

γυνή

gyne

―

G4771
P-2GS

σου

―

G1665
N-PRI

Ἐλεισάβετ

Eleisabet

―

G1080
V-FAI-3S

γεννήσει

gennesei

―

G5207
N-ASM

υἱόν

hyion

―

G4771
P-2DS

σοι,

soi,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2564
V-FAI-2S

καλέσεις

kaleseis

―

G3588
T-ASN

τὸ

―

G3686
N-ASN

ὄνομα

onoma

―

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

―

G2491
N-ASM

Ἰωάνην·

Ioanen;

―

14.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1510
V-FDI-3S

ἔσται

estai

―

G5479
N-NSF

χαρά

chara

―

G4771
P-2DS

σοι

soi

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G20
N-NSF

ἀγαλλίασις,

agalliasis,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4183
A-NPM

πολλοὶ

polloi

―

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

―

G3588
T-DSF

τῇ

―

G1078
N-DSF

γενέσει

genesei

―

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

―

G5463
V-2FOI-3P

χαρήσονται.

charesontai.

―

15.

G1510
V-FDI-3S

ἔσται

estai

―

G1063
CONJ

γὰρ

gar

―

G3173
A-NSM

μέγας

megas

―

G1799
ADV

ἐνώπιον

enopion

―

G2962
N-GSM

Κυρίου,

Kyriu,

―

G2532
CONJ

καὶ,

kai,

―

G3631
N-ASM

οἶνον

oinon

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4608
N-OI

σίκερα

sikera

―

G3756
PRT-N

οὐ

―

G3361
PRT-N

μὴ

―

G4095
V-2AAS-3S

πίῃ

pie

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4151
N-GSN

Πνεύματος

Pneumatos

―

G40
A-GSN

Ἁγίου

Hagiu

―

G4130
V-FPI-3S

πλησθήσεται

plesthesetai

―

G2089
ADV

ἔτι

eti

―

G1537
PREP

ἐκ

―

G2836
N-GSF

κοιλίας

koilias

―

G3384
N-GSF

μητρὸς

metros

―

G846
P-GSM

αὐτοῦ,

autu,

―

16.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4183
A-APM

πολλοὺς

pollus

―

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G5207
N-GPM

υἱῶν

hyion

―

G2474
N-PRI

Ἰσραὴλ

Israel

―

G1994
V-FAI-3S

ἐπιστρέψει

epistrepsei

―

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

―

G2962
N-ASM

Κύριον

Kyrion

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2316
N-ASM

Θεὸν

Theon

―

G846
P-GPM

αὐτῶν·

auton;

―

17.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G846
P-NSM

αὐτὸς

autos

―

G4281
V-FDI-3S

προελεύσεται

proeleusetai

―

G1799
ADV

ἐνώπιον

enopion

―

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

―

G1722
PREP

ἐν

―

G4151
N-DSN

πνεύματι

pneumati

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1411
N-DSF

δυνάμει

dynamei

―

G2243
N-GSM

Ἡλεία,

Heleia,

―

G1994
V-AAN

ἐπιστρέψαι

epistrepsai

―

G2588
N-APF

καρδίας

kardias

―

G3962
N-GPM

πατέρων

pateron

―

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

―

G5043
N-APN

τέκνα

tekna

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G545
A-APM

ἀπειθεῖς

apeitheis

―

G1722
PREP

ἐν

―

G5428
N-DSF

φρονήσει

fronesei

―

G1342
A-GPM

δικαίων,

dikaion,

―

G2090
V-AAN

ἑτοιμάσαι

hetoimasai

―

G2962
N-DSM

Κυρίῳ

Kyrio

―

G2992
N-ASM

λαὸν

laon

―

G2680
V-RPP-ASM

κατεσκευασμένον.

kateskeuazmenon.

―

18.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3004
V-2AAI-3S

εἶπεν

eipen

―

G2197
N-NSM

Ζαχαρίας

Zacharias

―

G4314
PREP

πρὸς

pros

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G32
N-ASM

ἄγγελον

angelon

―

G2596
PREP

Κατὰ

Kata

―

G5101
I-ASN

τί

―

G1097
V-FDI-1S

γνώσομαι

gnosomai

―

G3778
D-ASN

τοῦτο;

tuto;

―

G1473
P-1NS

ἐγὼ

ego

―

G1063
CONJ

γάρ

gar

―

G1510
V-PAI-1S

εἰμι

eimi

―

G4246
N-NSM

πρεσβύτης

prezbytes

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1135
N-NSF

γυνή

gyne

―

G1473
P-1GS

μου

―

G4260
V-RAP-NSF

προβεβηκυῖα

probebekyia

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DPF

ταῖς

tais

―

G2250
N-DPF

ἡμέραις

hemerais

―

G846
P-GSF

αὐτῆς.

autes.

―

19.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G611
V-AOP-NSM

ἀποκριθεὶς

apokritheis

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G32
N-NSM

ἄγγελος

angelos

―

G3004
V-2AAI-3S

εἶπεν

eipen

―

G846
P-DSM

αὐτῷ

auto

―

G1473
P-1NS

Ἐγώ

Ego

―

G1510
V-PAI-1S

εἰμι

eimi

―

G1043
N-PRI

Γαβριὴλ

Gabriel

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G3936
V-RAP-NSM

παρεστηκὼς

parestekos

―

G1799
ADV

ἐνώπιον

enopion

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ,

Theu,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G649
V-2API-1S

ἀπεστάλην

apestalen

―

G2980
V-AAN

λαλῆσαι

lalesai

―

G4314
PREP

πρὸς

pros

―

G4771
P-2AS

σὲ

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2097
V-AMN

εὐαγγελίσασθαί

euangelisasthai

―

G4771
P-2DS

σοι

soi

―

G3778
D-APN

ταῦτα·

tauta;

―

20.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3708
V-2AMM-2S

ἰδοὺ

idu

―

G1510
V-FDI-2S

ἔσῃ

ese

―

G4623
V-PAP-NSM

σιωπῶν

siopon

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3361
PRT-N

μὴ

―

G1410
V-PNP-NSM

δυνάμενος

dynamenos

―

G2980
V-AAN

λαλῆσαι

lalesai

―

G891
ADV

ἄχρι

achri

―

G3739
R-GSF

ἧς

hes

―

G2250
N-GSF

ἡμέρας

hemeras

―

G1096
V-2ADS-3S

γένηται

genetai

―

G3778
D-NPN

ταῦτα,

tauta,

―

G473
PREP

ἀνθ’

anth’

―

G3739
R-GPM

ὧν

hon

―

G3756
PRT-N

οὐκ

―

G4100
V-AAI-2S

ἐπίστευσας

episteusas

―

G3588
T-DPM

τοῖς

tois

―

G3056
N-DPM

λόγοις

logois

―

G1473
P-1GS

μου,

mu,

―

G3748
R-NPM

οἵτινες

hoitines

―

G4137
V-FPI-3P

πληρωθήσονται

plerothesontai

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2540
N-ASM

καιρὸν

kairon

―

G846
P-GPM

αὐτῶν.

auton.

―

21.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1510
V-IAI-3S

ἦν

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2992
N-NSM

λαὸς

laos

―

G4328
V-PAP-NSM

προσδοκῶν

prozdokon

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2197
N-ASM

Ζαχαρίαν,

Zacharian,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2296
V-IAI-3P

ἐθαύμαζον

ethaumadzon

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DSM

τῷ

―

G5549
V-PAN

χρονίζειν

chronidzein

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DSM

τῷ

―

G3485
N-DSM

ναῷ

nao

―

G846
P-ASM

αὐτόν.

auton.

―

22.

G1831
V-2AAP-NSM

ἐξελθὼν

ekselthon

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G3756
PRT-N

οὐκ

―

G1410
V-INI-3S

ἐδύνατο

edynato

―

G2980
V-AAN

λαλῆσαι

lalesai

―

G846
P-DPM

αὐτοῖς,

autois,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1921
V-2AAI-3P

ἐπέγνωσαν

epegnosan

―

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

―

G3701
N-ASF

ὀπτασίαν

optasian

―

G3708
V-RAI-3S-ATT

ἑώρακεν

heoraken

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DSM

τῷ

―

G3485
N-DSM

ναῷ·

nao;

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G846
P-NSM

αὐτὸς

autos

―

G1510
V-IAI-3S

ἦν

―

G1269
V-PAP-NSM

διανεύων

dianeuon

―

G846
P-DPM

αὐτοῖς,

autois,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1265
V-IAI-3S

διέμενεν

diemenen

―

G2974
A-NSM

κωφός.

kofos.

―

23.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1096
V-2ADI-3S

ἐγένετο

egeneto

―

G5613
ADV

ὡς

hos

―

G4130
V-API-3P

ἐπλήσθησαν

eplesthesan

―

G3588
T-NPF

αἱ

hai

―

G2250
N-NPF

ἡμέραι

hemerai

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G3009
N-GSF

λειτουργίας

leiturgias

―

G846
P-GSM

αὐτοῦ,

autu,

―

G565
V-2AAI-3S

ἀπῆλθεν

apelthen

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G3624
N-ASM

οἶκον

oikon

―

G846
P-GSM

αὐτοῦ.

autu.

―

24.

G3326
PREP

Μετὰ

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny