Porównanie tłumaczeń Hi 27:12

Hioba rozdział 27 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto wy wszyscy widzieliście (to), więc dlaczego powtarzacie takie niedorzeczności?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Właściwie i wy wiecie o tym wszystkim, skąd więc wasze niedorzeczne wywody?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto wy wszyscy to widzicie; po co więc te próżne słowa?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto wy wszyscy wiecie, a czemuż bez przyczyny mówicie próżne rzeczy?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy już to wszystko widzicie, więc po co się w spory jałowe wikłacie?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszak wy wszyscy widzieliście to, dlaczego więc pleciecie takie niedorzeczności?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto wy wszyscy to widzicie, po co więc te próżne słowa?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sami to wszyscy widzicie, dlaczego dajecie się zwieść marności?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wy sami jużeście to oglądali, po cóż więc próżne słowa?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось всі знаєте, що додаєте марне до марного.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto wszyscy to widzieliście; więc czemu mówicie marności?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto wy wszyscy sami ujrzeliście wizje; czemuż więc okazujecie się zupełnie nic niewarci?