Porównanie tłumaczeń Ps 31:18

Psalmów rozdział 31 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH! Niech mnie nie spotka wstyd przez to, że wołałem do Ciebie. Niech wstyd spadnie na bezbożnych, Niech zamilkną w Szeolu.*[*230 94:17; 230 115:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE! Niech nie spotka mnie wstyd za to, że zwróciłem się do Ciebie. Niech spadnie on raczej na bezbożnych, Niech zamilkną w świecie umarłych,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech zaniemówią wargi kłamliwe, które w pysze i pogardzie mówią krzywdzące słowa przeciwko sprawiedliwemu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! niech nie będę pohańbiony, ponieważ cię wzywam; niech się zawstydzą niezbożni, i zamilkną w grobie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, niech nie będę zawstydzon, abowiem wzywałem cię. Niech się zawstydzą niezbożnicy i niech będą prowadzeni do piekła.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, niech nie doznam zawodu, gdy Cię wzywam; niech się zawiodą występni, niech zamilkną w Szeolu!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie! Niech nie doznam wstydu dlatego, że ciebie wzywałem, Niech doznają wstydu bezbożni, Niech zamilkną pogrążając się w otchłani.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, nie dopuść, bym doznał wstydu, skoro do Ciebie wołam. Niech się zawstydzą bezbożni i niech zamilkną w Szeolu!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, niech się nie zawiodę, gdy wołam do Ciebie. To bezbożni niech się zawiodą i zamilkną w krainie umarłych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, niech nie będę zawstydzony, że wzywałem Ciebie! Niech będą zawstydzeni bezbożni i niech zamilkną, wtrąceni do Szeolu!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, obym się nie zawstydził, że Cię wzywałem; niech zawstydzą się niegodziwi oraz zamilkną w grobie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech oniemieją wargi fałszywe, które mówią przeciwko prawemu, niepowściągliwe w wyniosłości i pogardzie.