Porównanie tłumaczeń Ps 85:4

Psalmów rozdział 85 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uśmierzyłeś całą swoją złość, Odstąpiłeś od żaru swego gniewu.*[*290 54:8; 450 1:12-17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uśmierzyłeś całą swoją złość, Ugasiłeś żar swojego gniewu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uśmierzyłeś twój wszytek gniew, odwróciłeś się od gniewu popędliwości twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powściągnąłeś całe zagniewanie Twoje, zaniechałeś zapalczywości Twojego gniewu. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uśmierzyłeś wszystką złość swoją, Zaniechałeś zapalczywości gniewu swego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powstrzymałeś całe swoje zagniewanie, zaniechałeś swojej zapalczywości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powściągnąłeś swoje zagniewanie, zaniechałeś Twej zapalczywości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uśmierzyłeś wszystek gniew swój i powściągnąłeś żar Twej zapalczywości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Розвесели душу твого раба, бо до Тебе, Господи, я підняв мою душу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powściągnąłeś cały Twój gniew, ochłonąłeś od ognia Twojego uniesienia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zbierz nas z powrotem, Boże naszego wybawienia, i zaniechaj swego oburzenia na nas.