Porównanie tłumaczeń Ps 85:5

Psalmów rozdział 85 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odnów nas,* Boże naszego zbawienia, Powstrzymaj swe wzburzenie na nas![*Lub: Odwróć nas, zob. G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odnów nas, Boże naszego zbawienia, Powstrzymaj swoje wzburzenie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nawróć nas, Boże. zbawicielu nasz, a oddal gniew swój od nas.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odnów nas, Boże, nasz Zbawco, i zaniechaj Twego oburzenia na nas!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spraw nam odnowę, Boże zbawienia naszego, I zaniechaj gniewu swego na nas!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odnów nas Boże, nasz Zbawco, przestań się na nas gniewać!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odnów nas, Boże, nasz Zbawco, i odwróć od nas Twoje zagniewanie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odnów nas Boże, nasz Wybawicielu, przełam swoje zagniewanie na nas!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Ти, Господи, добрий і лагідний і многомилосердний до всіх, що Тебе прикликують.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uspokój nas, Boże naszego ocalenia, i uśmierz Twe na nas oburzenie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż będziesz rozsierdzony na nas po czas niezmierzony? Czy przedłużysz swój gniew na pokolenie za pokoleniem?