Porównanie tłumaczeń Ps 90:4

Psalmów rozdział 90 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż tysiąc lat w Twoich oczach Jest jak dzień wczorajszy,* już miniony, I jak warta nocnej straży.**[*680 3:8][**Starożytni Izraelici dzielili noc nie na godziny, lecz na warty.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż tysiąc lat w Twoich oczach Jest jak dzień wczorajszy, już miniony, I jak warta nocnej straży.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tysiąc lat bowiem w twoich oczach jest jak dzień wczorajszy, który minął, i jak straż nocna.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem tysiąc lat przed oczyma twemi są jako dzień wczorajszy, który przeminął, i jako straż nocna.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem tysiąc lat przed oczyma twymi jako dzień wczorajszy, który przeminął, i straż nocna,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak wczorajszy dzień, który minął, niby straż nocna.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem tysiąc lat w oczach twoich Jest jak dzień wczorajszy, który przeminął, I jak straż nocna.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tysiąc lat bowiem w Twoich oczach, jest jak wczorajszy dzień, który minął, jak straż pełniona nocą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak dzień wczorajszy, który minął, i jak straż nocna.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W proch obracasz śmiertelnych i mówisz: ”Wracajcie, synowie człowieczy!”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Своїми плечима тебе отінить, і надіятимешся під його крилами. Його правда щитом тебе окружить.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przecież tysiąc lat jest w Twoich oczach jak dzień wczorajszy, który przeminął; jak straż w nocy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo tysiąc lat jest w twoich oczach zaledwie jak dzień wczorajszy, który przeminął, i jak straż w nocy.