Porównanie tłumaczeń Pnp 7:5

Pieśń nad Pieśniami rozdział 7 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twoja szyja jest jak wieża z kości słoniowej,* twoje oczy jak stawy** w Cheszbonie,*** (tuż) przy bramie Bat-Rabim.**** Twój nos jest jak wieża Libanu, skierowana w stronę Damaszku.[*Porównanie może dotyczyć barwy.][**jak stawy : wg G: jak jeziora, ὡς λίμναι.][***Cheszbon, חֶׁשְּבֹון : pierwotnie miasto Amorytów, zob. 40 21:25.][****Bat-Rabim, ּבַת־רַּבִים , czyli: córka wielu; miejsce wsp. niezidentyfikowane.]