Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jej przysionek prowadził na dziedziniec zewnętrzny, a na jej pilastrach były palmy i osiem stopni miał jej bieg (schodowy).
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przysionek prowadził na dziedziniec zewnętrzny, a na pilastrach były palmy. Wchodziło się zaś do niej po ośmiu stopniach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jej przedsionek był na dziedzińcu zewnętrznym, a na jej filarach były palmy. Prowadziło do niej osiem stopni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przysionki jej były jako sień zewnętrzna, mając palmy na podwojach; wchód też był do niej o ośmiu stopniach.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przysionek jej ku sieni zewnętrznej, a palmy jej na czele, i ośm stopniów było, któremi wstępowano po niej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jej przedsionek leżał jednak przy zewnętrznym dziedzińcu; na jej filarach były ozdoby w kształcie palm, a wejście do niej miało osiem stopni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jej przysionki prowadziły w kierunku dziedzińca zewnętrznego, a na jego filarach były palmy; a szło się do niego po ośmiu stopniach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jej przedsionek znajdował się po stronie dziedzińca zewnętrznego. Na jej filarach były palmy. Natomiast jej wejście miało osiem stopni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jej przedsionek znajdował się po stronie dziedzińca zewnętrznego. Na jej filarach znajdowały się rzeźbione palmy. Do jej wejścia prowadziło osiem stopni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jej przedsionek [prowadził] na dziedziniec zewnętrzny. Na jej filarach były palmy. [Do] jej wejścia [prowadziło] osiem stopni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І елам в зовнішньому дворі, і пальми стовпів, і вісім східців.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jej przybudówki prowadziły do zewnętrznego dziedzińca, u jej pilastrów były palmy, a jej wejście tworzyło osiem stopni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I jej portyk wiódł na dziedziniec zewnętrzny, na jej pilastrach zaś były wizerunki palmy, a podejście do niej miało osiem stopni.